N-aveam ce face si am cautat versurile melodiei Me and my monkey (Robbie Williams), dupa care am apasat butonu' de traducere. Am cazut pe jos instantaneu!
Ete ce a iesit:

Nu a fost de mine ºi-mi maimuþã
ªi cu salopetã de stambã ºi rollerblades fumat filtru de sfaturi
Reclining în locul pasagerului din mea super-taxat cu jet de negru Chevrolet
El a avut de soft de sus în jos (a plãcut de vant in fata lui)
El a spus "Fiule, ai fost vreodatã la Vegas?" I-am spus "nu"
El a spus cã "în cazul în care este Vom merge - ai nevoie de o schimbare de ritm"
ªi am lovit de bandã cu toate nunta capele ºi semne de neon
El a spus "Mi-am lãsat portofelul în El Segondo" ºi a procedat pentru a lua doua mii de-a mea
Am fãcut piese de la Mandalay Bay Hotel
Întrebat de clopot, bãiete, dacã el ar lua de mine ºi-mi maimuþã, de asemenea?
El a privit în locul pasagerului din masina mea si cu un zambet pe buze, a spus el
"Dacã vã maimuþã care are un fel de bani domnule, apoi ne-am luat un pat maimuta!"


Eu si maimuta mea
Cu un vis ºi un pistol
Am speranþa mea maimuþã nu arma la punctul în care oricine
Eu si maimuta mea
La fel ca Butch ºi Sundance Kid
Încercarea de a înþelege de ce el a fãcut ce-a fãcut
De ce el a fãcut ce-a fãcut


Avem lift, l-am lovit la etajul 33
Am avut o camerã pânã sus cu Panorame ca nimic nu aþi mai vãzut
înainte
El a mers sã doarmã în bideu ºi când a trezit
El a fugit lui mic maimuþã degete prin galben pagini
Chemaþi escorta servicii ºi a ordonat unele s-a fãcut doke
Patruzeci de minute mai târziu acolo a venit un bat la uºã
În aceastã mare ºi rãu a intrat în fund babuin în dormitorul meu cu trei curve maimuþã
"Bunã! Numele meu este raza de soare - acestea sunt fetele mele
Lace mea de palmier de argint cu copilul ºi Oh, da, ei vor rock lumea ta '
Deci, am urmarit cu plata-pe-vizualizare ºi lustruit pantofii mei ºi mi-e arma
A fost diggin "vechea Kurt Cobain canta despre litiu
Acolo a venit un bat la uºã ºi a intrat în raza de soare
"Care-i treaba? Mai bine te-ti fundul aici bãiete, vã maimuta lui au prea
mult de un moment bun! "


Eu si maimuta mea
Condus în cãutare de soare
Eu si maimuta mea
Nu punct de arma de la cineva
Eu si maimuta mea
Ca Billy the Kid
Încercarea de a înþelege de ce el a fãcut ce-a fãcut
De ce el a fãcut ce-a fãcut


Am bilete pentru a vedea Sheena Easton, a fost ridicat de maimuþã
A spus cã a fost o ambiþie de ardere pentru a vedea-o înainte de a muri
Am plecat înainte de encores, el nu a putut sta în continuare
Sheena a fost o explozie, dar copilul meu a fost bolnav maimuþã
Am mers sã joace negru-Jack, pãstreazã lovind douãzeci ºi trei
Nu a putut fi de ajutor, dar acest anunþ mexican doar holbezi la mine
Sau a fost mea maimuþã? Eu nu pot fi sigur
Nu e ca aþi mai vãzut o maimuþã în salopetã de stambã rollerblades ºi înainte de
Acum nu-mi test de rãbdare pentru cã nu suntem pe cale de a rula
Asta e un bãiat rãu fundul maimuþã ºi el un pistol de ambalare
"Numele meu este Rodriguez", spune el cu moartea în ochi
"Am fost te urmãresc de mult timp amigos, ºi acum vã maimuta va muri!"

Eu si maimuta mea
Condus în cãutare de soare
Eu si maimuta mea
Noi nu vrem sã-l omori nici un mexican
Dar ne-am zece degete râios
Un lucru sã declare
În cazul în care este mare maimuþã
Nu se holbeze
Nu se holbeze
Nu se holbeze

Se pare cã avem noi înºine un mexican standoff aici bãiat
nu-i asa ...
Iar eu nu este pe cale de a rula
Pune arma jos bãiat
nu-i asa nu-i asa ...
Cum am ajuns amestecat cu acest nenorocit de maimuþã, oricum?

incearca sa traduci din rusa! oricata imaginatie ai avea nu iese o propozitie din cuvintele pe care le traduce google.

Google translate nu prea functioneaza bine ... dar iti faci o idee despre ce e vorba-n "text" !

Întrebat de clopot, bãiete, dacã el ar lua de mine ºi-mi maimuþã, de asemenea?

True, true!

Eu am tradus texte din rusa in engleza si erau undeva intre 56 si 82 ori mai bune decat ce a bagat marty. A mai ratat colosal in unele locuri, dar in rest puteam intelege.

cred ca ar fi extrem de complicat de facut sa poata sa traduca metafore, jocuri de cuvinte etc.

eu totusi zic ca e un inceput bun nu chiar inceput ca erau siteuri si inainte, dar se perfectioneaza incet incet, dar totusi daca citesti tot textul tradus in mare iti faci o vaga idee

Eu cred ca e foarte bun pentru chestii uzuale.

Exact la ce a spus Arhimede ma refeream si eu ... de ex am un joc in germana si m-a ajutat destul de mult google translate sa-mi dau seama despre ce e vb acolo !

Da e bun pentru chestii uzuale si pentru prinderea ideii din text.
O sugestie: traducerea textului in mai multe limbi.
Altfel, intrebi maimuta despre clopot...
Nu e bun deloc pentru versuri...

Un experiment celebru de pe la inceputurile traducerilor automate este:

s-a tradus un vers din Walt Whitman din engleza in rusa si inapoi. A iestit asa:

Din "The spirit is willing but the flesh is weak" a iesit: "The vodka is strong but the meat is rotten".

Acum traduce corect

pai , dupa atata vodka traduc si eu

E foarte tare.
[attachmentid=1627501108][attachmentid=1627501111]
[attachmentid=1627501109][attachmentid=1627501112]
[attachmentid=1627501110][attachmentid=1627501114]

pt cine n-a incercat, translate-ul stie si cuvinte "murdare"

El nu le stie nici pe alea curate. Ca sa nu mai spun ca din engleza in rusa mi-a scris "dic" cu litere chirilice. Iar in rusa se numeste "hui"

e bun pt traduceri tip oficial, chiar isi face binisopr treaba, iti face cam jumate din munca.

franceza perfecta