sal,va rog din suflet daca are cineva un dictionar cu traducere din limba romana in limba italiana cu termeni auto sau din domeniul auto sa ma ajute cu acesti termeni ptr ca nu prea gasesc,am tot cautat si nu am gasit!va multumesc!

vezi ca sunt doua forumuri mari, romano-italiene. mai degraba pe acolo...

La termeni tehnici, fara un dictionar de profil, scris chiar pe felia auto, greu !

este cam greu dar sper sa pot gasi ceva!tot caut si nu am gasit nimic dar continui cautarile!oricum eu va multumesc tuturor!

Da' nu mai bine intrebi direct "cum se spune tucumbar in italiana?" Ca poate stie careva.

Tucumbarrichello

Vezi, deja ai primul raspuns.

Zi dom'le, ce anume te intereseaza? Ca e posibil sa te pot ajuta!

chiulasso

albero con cameli

culo buttori

Adica q-lasso?

Pentru initiator: radem glumim, da' io am fost serios cand te-am intrebat ce anume te-ar interesa! Adica textul pe care doresti sa-lo traduci mai exact! As putea incerca sa te ajut!

cinghia dentata

Ati ajuns sa nu va mai creada nimieni. Halal!

eu o sa merg peste 2 sapt in italia ca sofer si as vrea sa stiu cativa din termenii ce tin de profesia de sofer!exempu:tahograf,marfa si de ce nu si notiuni de mecanica!

Mergi într-o librãrie.

http://it.wiktionary.org/wiki/Pagina_principale

http://it.bab.la/

http://translate.google.it/#

http://free-translation.imtranslator.net/I...ian_translation

http://translate.georgescala.ro

Sau:

http://tradurre.giorgioscalare.it

Lasati bascalia! Linkul adevarat e http://www.traduttore-tradittore.it !

lats tradus/titrat si p'asta. Halal.

tahograf: giro con carne