Outline · [ Standard ] · Linear+ Replica romaneasca la melodia spaniola..., PHOENIX

Phoenix - Palma muzicala pentru spanioli Nicu Covaci, liderul trupei Phoenix, a compus o piesa prin care vrea sa arate ca nici spaniolii nu sunt mai breji. Gestul teribilistului DJ spaniol care ii face pe romani cu ou si cu otet intr-un cantecel nu a ramas fara ecou. Nicu Covaci, liderul legendarei trupe Phoenix, a compus o piesa prin care vrea sa arate ca nici spaniolii nu sunt mai breji. Aprilie a adus pe primele pagini ale ziarelor si in programele de stiri un scandal de proportii: lansarea, in Spania, a unui asa-zis cantec ale carui versuri incita la ura impotriva romanilor. Autorul: DJ Syto. Un pusti de 23 de ani care sustine ca a scris piesa in urma cu un an, ca o gluma intre prieteni. Gluma-gluma, dar teribilistul DJ a patat imaginea romanilor. Gestul sau nu a ramas fara urmari. Pe langa reactiile cetatenilor de rand, ale oficialitatilor si ale organizatiilor care apara drepturile omului, iata ca liderul trupei Phoenix, Nicu Covaci, nu vrea sa stea cu mainile in san. LOVITI IN TRADITIE. "Am fost foarte surprins cand am aflat ca, foarte recent, a aparut un cantec in spaniola in care un pusti isi bate joc de noi, romanii. Este o chestie pe care nu putem sa o acceptam, pentru ca nici ei nu sunt mai breji. Le cunosc toate deficientele pentru ca eu sunt de 20 de ani in Spania, iar de 4 ani incoace m-am stabilit acolo", afirma Nicu Covaci. Cu ceva vreme in urma, prietenul sau, Calin Angelescu, a compus cateva acorduri pentru o piesa care condamna violenta spaniolilor fata de animale. Acum, Nicu Covaci a orchestrat piesa cu pricina si, spune el, a sosit momentul ca ea sa fie scoasa la lumina. Drept urmare, va fi inclusa ca bonus pe noul album Phoenix. Numele piesei: "Orujo". Tescovina, mai pe romaneste. VERSURI IN "SPANGLIS". Pe scurt, este vorba despre povestea unui turist care vine sa isi petreaca vacanta in Spania si este ingrozit de macelul care se produce la coride, dar si de violenta fata de alte animale. Socat, el merge sa se imbete numai ca sa uite de aceste lupte. La un moment dat, turistul se trezeste cu taurul langa el, care este satul de luptele cu oamenii. La un moment dat apare si toreadorul, care se plange si el de situatie. Concluzia generala: mai bine se imbata, nu se mai lupta cu taurii, toti devenind, astfel, prieteni. Piesa este cantata in "spanglis". O combinatie intre spaniola si engleza. O fraza asa, alta asa... Adica fix cum vorbesc turistii. "Mesajul va fi inteles de vorbitorii de spaniola, de engleza, dar si de romani. Numai cine nu doreste nu va intelege. Nu ma tem de reactiile lor. Mie nu mi-e frica de nimic. Nu stiu cu ce am gresit sa ajung sa imi fie rusine sa spun ca sunt roman? De ce sa merit eu asta?". CAMPANIE. Dupa cele intamplate, Phoenix-ii au ajuns la concluzia ca nu este suficient o piesa pentru a inlatura "pata de pe obrazul romanilor". "Sunt convins ca, cu Phoenix, afara se poate tine obrazul tarii curat", ne-a asigurat Covaci. De acelasi lucru, liderul legendarei trupe a vrut sa o asigure si pe Mona Musca, ministrul Culturii si Cultelor intr-o discutie recent purtata la sediul Ministerului. "Oricand stam drept si asteptam sa ne solicite cineva ajutorul in acest sens. Vrem sa ajutam sa aratam ca nu numai ce s-a mediatizat pana acum in afara reprezinta cultura romaneasca" . Si, pentru a demonstra ca acestea nu sunt vorbe goale, Nicu Covaci se gandeste sa revina la minister cu un proiect clar, pus pe hartie, care sa fie analizat fila cu fila si, daca este considerat bun, sa primeasca girul guvernantilor pentru a fi demarat. melodia este atasata.... versurile: ORUJO We all go to spend the vacaciones, In the land were toro fights man Never knows quien pierde sus cojones, if the fight is lead to the end. So I’m askin’ for un aguardiente: "un orujo blanco,por favor ! " para quitar la lucha de la mente and I drink the water nomore, and I drink the water nomore. Ref: Torerito que passa ??? Come drink orujo with me, let’s dance together the Salsa and say to toro: boy you are free !!! and say to toro : boy you are free !!! Hey toro que passa? Come sit down with me con orujo i Salsa we’ll be always happy and free, we’ll be always happy and free ! In the mornin’ still in the taverna with the toro sittin’ here beside me. "Never want to go back to arena,-dice- me cojones loosing para qui ??? " Askin’ for another aguardiente when torero came in through the door "Esta noche estaba muy caliente, Let’s get drunk and fight nomore !!!" Let’s get drunk and fight nomore !!! comp.: N.Covaci / Calin Angelescu text: N.Covaci / Calin Angelescu traducerea versurilor: TECOVINA Mergem cu totii sa ne petrecem vacanta, In tara unde taurul se lupta cu barbatul Nu stii niciodata cine ramane fara c...., La finalul luptei. Asa ca cer un rachiu: "O tescovina, te rog!” Ca sa nu ma mai gandesc la lupta si refuz sa mai beau apa si refuz sa mai beau apa Refren Mic toreador, ce se intampla? Vino sa bem o tescovina, Sa dansam in ritm de Salsa si spune-i taurului: baiete, esti liber!! si spune-i taurului: baiete, esti liber!! Mic toreador, ce se intampla? Vino sa stam impreuna Cu tescovina si Salsa vom fi mereu fericiti si liberi! vom fi mereu fericiti si liberi! Dimineata tot in taverna Cu taurul langa mine. "Nu vreau sa ma mai intorc in arena,-zice- pentru cine sa-mi pierd eu c....???" Am mai cerut un rachiu cand toreadorul a intrat pe usa "Noaptea asta a fost excitanta, Hai sa ne-mbatam si sa nu mai luptam!!! Hai sa ne-mbatam si sa nu mai luptam!!!" comp.: N.Covaci / Calin Angelescu text: N.Covaci / Calin Angelescu

Attached File(s)
 Song.zip ( 1.86mb ) Number of downloads: 110

Phoenix - Palma muzicala pentru spanioli

Nicu Covaci, liderul trupei Phoenix, a compus o piesa prin care vrea sa arate ca nici spaniolii nu sunt mai breji.


Gestul teribilistului DJ spaniol care ii face pe romani cu ou si cu otet intr-un cantecel nu a ramas fara ecou. Nicu Covaci, liderul legendarei trupe Phoenix, a compus o piesa prin care vrea sa arate ca nici spaniolii nu sunt mai breji.
Aprilie a adus pe primele pagini ale ziarelor si in programele de stiri un scandal de proportii: lansarea, in Spania, a unui asa-zis cantec ale carui versuri incita la ura impotriva romanilor. Autorul: DJ Syto. Un pusti de 23 de ani care sustine ca a scris piesa in urma cu un an, ca o gluma intre prieteni. Gluma-gluma, dar teribilistul DJ a patat imaginea romanilor. Gestul sau nu a ramas fara urmari. Pe langa reactiile cetatenilor de rand, ale oficialitatilor si ale organizatiilor care apara drepturile omului, iata ca liderul trupei Phoenix, Nicu Covaci, nu vrea sa stea cu mainile in san.

LOVITI IN TRADITIE. "Am fost foarte surprins cand am aflat ca, foarte recent, a aparut un cantec in spaniola in care un pusti isi bate joc de noi, romanii. Este o chestie pe care nu putem sa o acceptam, pentru ca nici ei nu sunt mai breji. Le cunosc toate deficientele pentru ca eu sunt de 20 de ani in Spania, iar de 4 ani incoace m-am stabilit acolo", afirma Nicu Covaci. Cu ceva vreme in urma, prietenul sau, Calin Angelescu, a compus cateva acorduri pentru o piesa care condamna violenta spaniolilor fata de animale. Acum, Nicu Covaci a orchestrat piesa cu pricina si, spune el, a sosit momentul ca ea sa fie scoasa la lumina. Drept urmare, va fi inclusa ca bonus pe noul album Phoenix. Numele piesei: "Orujo". Tescovina, mai pe romaneste.

VERSURI IN "SPANGLIS". Pe scurt, este vorba despre povestea unui turist care vine sa isi petreaca vacanta in Spania si este ingrozit de macelul care se produce la coride, dar si de violenta fata de alte animale. Socat, el merge sa se imbete numai ca sa uite de aceste lupte. La un moment dat, turistul se trezeste cu taurul langa el, care este satul de luptele cu oamenii. La un moment dat apare si toreadorul, care se plange si el de situatie. Concluzia generala: mai bine se imbata, nu se mai lupta cu taurii, toti devenind, astfel, prieteni. Piesa este cantata in "spanglis". O combinatie intre spaniola si engleza. O fraza asa, alta asa... Adica fix cum vorbesc turistii. "Mesajul va fi inteles de vorbitorii de spaniola, de engleza, dar si de romani. Numai cine nu doreste nu va intelege. Nu ma tem de reactiile lor. Mie nu mi-e frica de nimic. Nu stiu cu ce am gresit sa ajung sa imi fie rusine sa spun ca sunt roman? De ce sa merit eu asta?".

CAMPANIE. Dupa cele intamplate, Phoenix-ii au ajuns la concluzia ca nu este suficient o piesa pentru a inlatura "pata de pe obrazul romanilor". "Sunt convins ca, cu Phoenix, afara se poate tine obrazul tarii curat", ne-a asigurat Covaci. De acelasi lucru, liderul legendarei trupe a vrut sa o asigure si pe Mona Musca, ministrul Culturii si Cultelor intr-o discutie recent purtata la sediul Ministerului. "Oricand stam drept si asteptam sa ne solicite cineva ajutorul in acest sens. Vrem sa ajutam sa aratam ca nu numai ce s-a mediatizat pana acum in afara reprezinta cultura romaneasca" . Si, pentru a demonstra ca acestea nu sunt vorbe goale, Nicu Covaci se gandeste sa revina la minister cu un proiect clar, pus pe hartie, care sa fie analizat fila cu fila si, daca este considerat bun, sa primeasca girul guvernantilor pentru a fi demarat.

melodia este atasata....

versurile:

ORUJO

We all go to spend the vacaciones,
In the land were toro fights man
Never knows quien pierde sus cojones,
if the fight is lead to the end.
So I’m askin’ for un aguardiente:
"un orujo blanco,por favor ! "
para quitar la lucha de la mente
and I drink the water nomore,
and I drink the water nomore.

Ref:
Torerito que passa ??? Come drink orujo with me,
let’s dance together the Salsa
and say to toro: boy you are free !!!
and say to toro : boy you are free !!!

Hey toro que passa?
Come sit down with me
con orujo i Salsa
we’ll be always happy and free,
we’ll be always happy and free !
In the mornin’ still in the taverna
with the toro sittin’ here beside me.
"Never want to go back to arena,-dice- me cojones loosing para qui ??? "
Askin’ for another aguardiente
when torero came in through the door
"Esta noche estaba muy caliente,
Let’s get drunk and fight nomore !!!"
Let’s get drunk and fight nomore !!!


comp.: N.Covaci / Calin Angelescu
text: N.Covaci / Calin Angelescu



traducerea versurilor:

TECOVINA

Mergem cu totii sa ne petrecem vacanta,
In tara unde taurul se lupta cu barbatul
Nu stii niciodata cine ramane fara c....,
La finalul luptei.
Asa ca cer un rachiu:
"O tescovina, te rog!”
Ca sa nu ma mai gandesc la lupta
si refuz sa mai beau apa
si refuz sa mai beau apa

Refren
Mic toreador, ce se intampla?
Vino sa bem o tescovina,
Sa dansam in ritm de Salsa
si spune-i taurului: baiete, esti liber!!
si spune-i taurului: baiete, esti liber!!

Mic toreador, ce se intampla?
Vino sa stam impreuna
Cu tescovina si Salsa
vom fi mereu fericiti si liberi!
vom fi mereu fericiti si liberi!
Dimineata tot in taverna
Cu taurul langa mine.
"Nu vreau sa ma mai intorc in arena,-zice-
pentru cine sa-mi pierd eu c....???"
Am mai cerut un rachiu
cand toreadorul a intrat pe usa
"Noaptea asta a fost excitanta,
Hai sa ne-mbatam si sa nu mai luptam!!!
Hai sa ne-mbatam si sa nu mai luptam!!!"

comp.: N.Covaci / Calin Angelescu
text: N.Covaci / Calin Angelescu

frumuşel ... dar faţă de ce ne-a facut l**ă ăla nouă ăsta pare apă de ploaie ... mai ales ca in Winamp mie imi apare ca il canta Alanis Morissete

Sincer...un mare vax...

Slabuta, obosita ....

Cam asa ceva.
Sunt roman si nu simt nici o pata datorita jigodiilor pe care, de altfel, orice natie ii are. Ai nostri se vad acum ai altora se vor vedea mai tarziu si tot asa ...
Parca-s fi vrut o altfel de replica ... Dar ma'ntreb cui ? Lui Syto ? Parca omu' se plangea c-ai "nostri" i-au furat bicla lu' ala micu' din fata casei. Naspa. Cand esti minoritar trebuie sa fii mai exigent cu tine si ai tai. Altfel se vede tot.

This post has been edited by bolt: 18 Apr 2005, 14:46

las' ca poate scoate Ombladon ceva.... ....

Ne-am suparat dar are dreptate nenea dj-ul ala antisemit si cum vreti sa-l mai numiti. Imensa dreptate. Ne-am suparat si cand ne-au facut francezii natie de tigani dar si ei au avut dreptate.

Ganditi-va si voi cum ar fi in bucuresti sa fie plin de arabi sa zicem sau de moldoveni (nu am nimic cu nici unii) care sa faca numai infractiuni sa vina sa-ti puna cutitul la gat ca sa-ti ia mobilul si asa mai departe. Trebuie sa-i intelegem supararea in limita in care este de inteles.

"Gluma-gluma, dar teribilistul DJ a patat imaginea romanilor."

Am impresia ca de fapt romanii si-au patat imaginea singuri, prin ceea ce fac acolo. Pustiul a gresit (DJ-ul), dar nu a facut decat sa zgandare o rana care exista deja.

O mare sfaraiala de melodie, fara cap, fara coada, daca a vrut sa aiba vreun mesaj, l-a ratat, daca a vrut sa fie "buna", nu e .... o mare prabuseala.

si ca idee, desi mi se pare o mare prostie sa-i faci publicitate unui handicapat din Spania (bravo Phoenix, rock on Beavis, chiar asa de prosti suntem, nene?) mai am si senzatia ca ala ne-a aratat o chestie tare si din partea noastra au raspuns fetele cu "hai ma, ca esti rau, tuuuu...".

eu zic doar atata: "Fa, Phoenix, fata...du-te si te culca - e tarziu...".

This post has been edited by Lolek: 21 Apr 2005, 10:39

"Gluma-gluma, dar teribilistul DJ a patat imaginea romanilor."

Am impresia ca de fapt romanii si-au patat imaginea singuri, prin ceea ce fac acolo. Pustiul a gresit (DJ-ul), dar nu a facut decat sa zgandare o rana care exista deja.

Da, dar faptul ca-ti rade in fata si te huiduie, inseamna o totala lipsa de respect...

Carui popor i s-au mai facut asemenea cantece?... Sau noi suntem ai mai rai de pe Glob?...

nope... da cei mai rai din spania ca raport de doza de rautate / indigen, suntem.

si nu numai in spania. in italia de exemplu, pe biletele de metrou din roma scrie in romana si rusa ceva de genu': "esti rapita si fortata sa te prostituezi? suna la ... si te vom ajuta".

d'alde djsito sunt niste amarati care se baga in seama. asta nu inseamna ca problema nu exista.

iar faza cu phoenix e dupa mine, publicity stunt:

"Baaaai, esti plin de rahat..."
"Tu vorbesti bai, cu o bunica in ploiesti..."

Era o faza cu desteptul care ceda primul. Vad ca nu ni se potriveste.

S-a gasit un dobitoc sa-si verse frustrarea impotriva romanasilor care stau cu fundul in sus intre rasaduri pe cimpiile spaniole si s-au trezit romanii mai aropsiti ca poporul evreu, mai catolici ca papa si mai...
Mai bine ca nu dau doua parale pe Pheonix, as fi fost profund dezamagit acum.

Io zic ca va scoate adriean sau guita ceva tareeeee, si va deveni hit mondial, sa aratam prostia lumii..razbunare, bleah.