Outline · [ Standard ] · Linear+ traducere versuri spaniola...., daca se pricepe cineva si are putina rabdare....

Sunt curios daca am inteles eu ceva din versurile acestei melodii absolut superba de altfel....Cineva mi-a trimis-o si vreau sa si inteleg de ce...Asa ca rog mult pe cineva care chiar stie spaniola sa mi le treduca si mie.Melodia este "Asi fue" cantata de Juan Gabriel!Multumesc.. PS:stiu ca n-are absolut nici o legatura cu acest forum dar cine stie.. iata si versurile: Perdona si te hago llorar, perdona si te hago sufrir Pero es que no está en mis manos, pero es que no está en mis manos, me he enamorado, me he enamorado, me enamoré. Perdona si te causo dolor, perdona si hoy te digo adiós Cómo decirle que te amo, cómo decirle que te amo Si él me ha preguntado, le dicho que no, le dicho que no. Soy honesta con él y contigo, a él lo quiero y a ti te he olvidado Si tú quieres seremos amigos, yo te ayudo a olvidar el pasado. No te aferres, ya no te aferres a un imposible, ya no te hagas ni me hagas más daño. Tú bien sabes que no fue mi culpa, tú te fuiste sin decirme nada Y a pesar que lloré como nunca yo seguía de ti enamorada. Pero te fuiste y que regresabas no me dijiste Y sin más nada ¿por qué? No sé, pero fue así, así fue. Te brindé la mejor de las suertes, me propuse no hablarte ni verte Y hoy que has vuelto ya ves, sólo hay nada, ya no puedo ni debo quererte. Ya no te amo, me ha enamorado de un ser divino, de un buen amor que me enseñó a olvidar y a perdonar...

Sunt curios daca am inteles eu ceva din versurile acestei melodii absolut superba de altfel....Cineva mi-a trimis-o si vreau sa si inteleg de ce...Asa ca rog mult pe cineva care chiar stie spaniola sa mi le treduca si mie.Melodia este "Asi fue" cantata de Juan Gabriel!Multumesc..
PS:stiu ca n-are absolut nici o legatura cu acest forum dar cine stie..

iata si versurile:

Perdona si te hago llorar, perdona si te hago sufrir
Pero es que no está en mis manos, pero es que no está en mis manos,
me he enamorado, me he enamorado, me enamoré.
Perdona si te causo dolor, perdona si hoy te digo adiós
Cómo decirle que te amo, cómo decirle que te amo
Si él me ha preguntado, le dicho que no, le dicho que no.
Soy honesta con él y contigo, a él lo quiero y a ti te he olvidado
Si tú quieres seremos amigos, yo te ayudo a olvidar el pasado.
No te aferres, ya no te aferres a un imposible, ya no te hagas ni me hagas más daño.
Tú bien sabes que no fue mi culpa, tú te fuiste sin decirme nada
Y a pesar que lloré como nunca yo seguía de ti enamorada.
Pero te fuiste y que regresabas no me dijiste
Y sin más nada ¿por qué? No sé, pero fue así, así fue.
Te brindé la mejor de las suertes, me propuse no hablarte ni verte
Y hoy que has vuelto ya ves, sólo hay nada, ya no puedo ni debo quererte.
Ya no te amo, me ha enamorado de un ser divino, de un buen amor que me enseñó a olvidar y a perdonar...

foloseste asta: http://babelfish.altavista.com/ spanish to english

merci mult....le-a cam incurcat dar e ceva!
A..si daca intereseaza pe cineva iata si mel cu videoclip!
http://www.youtube.com/watch?v=HrzlW2iyvvk

This post has been edited by 1.6: 19 Jan 2007, 20:00

Sorry, bad news..


Iarta-ma daca te fac sa plangi, iarta-ma daca te fac sa suferi
Dar nu depinde de mine, dar nu depinde de mine,
M-am indragostit, m-am indragostit, m-am indragostit.
Iarta-ma daca te-am facut sa suferi, iarta-ma daca astazi iti spun adio
Cum sa ii spun ca te iubesc, cum sa ii spun ca te iubesc
Daca el m-ma intrebat, i-am spus ca nu, i-am spus ca nu.
Sunt singera cu el si cu tine, pe el il iubsc si pe tine te-am uitat
Daca vrei tu putem fi amici, eu te ajut sa uiti trecutul.
Nu te agata, nu te agata de imposibil, acum nu imi faci si nici nu imi face ¨daño.¨ ???
Tu stii foarte bine ca a fost vina mea, tu ai plecat fara sa imi zici nimic
Chiar daca am plans ca niciodata eu eram in continuare indragostita de tine.
Dar tu ai plecat si nu mi-ai spus daca te intorci
Si fara nimic mai mult ¨¿¨ ???, de ce? Nu stiu, dar a fost asa, asa a fost.
Ti-am dorit sa fii cel mai norocos, mi-ai spus sa nu iti vorbesc si nici sa te vad.
Si azi te-ai intors, vezi, nu mai pot si nici nu trebuie sa te mai iubesc
Nu te mai iubesc, m-am indragostit de o persoana magnifica, de o dragoste adevarata care m-a invatat sa uit si sa iert.

This post has been edited by DiMaggio: 19 Jan 2007, 20:08

multumesc mult!