Outline · [ Standard ] · Linear+ Agramatismul editurii Academiei Romane

editura academiei romane (scrisa special cu litere mici aici) denota un dezvoltat control al limbii romane si o extinsa cunoastere a ei. De exemplu, la pagina privind modul de intocmire a lucrarilor remise editurii ( http://www.ear.ro/publicare-p.htm ) exista un ghid privind normele de prezentare a lucrarilor ( http://www.ear.ro/pdf/Normemweb.pdf ). La punctul 9 (josul paginii 3) e o formulare "pur" romaneasca: Dacă o lucrare conţine note de picior, acestea se vor marca într-un singur mod (cu cifre arabe sau asteriscuri). Toate notele menţionate pe o pagină trebuie să se regăsească în subsolul paginii respective. Eu inteleg ca este dificila traducerea expresiei englezesti "foot note" in "note de subsol", ca asta ar presupune cateva cunostinte de limba romana, in special pentru un copil de prin clasa a IV-a, a V-a, dar la editura preacunoscatoarei si prearevarsatoarei de norme lingvistice academii romane... Jenant. Il atasez ca sa ramana in forma pe care au postat-o "gramatii" academiei. PS: treaba nu e observata de mine ci de un cititor de la HotNews.ro PPS: la pct. 7 apare o formulare aseamanatoare: Dacă există tabele care cuprind note, acestea se vor scrie imediat după tabel, nu la piciorul paginii şi nici în corpul tabelului . Baietii aia de la editura nu prea au auzit de "josul paginii", "subsolul paginii" si alte expresii din astea in limba romana, aia pe care ei o stabilesc.

Attached File(s)
 Normemweb.pdf ( 223.23k ) Number of downloads: 7

editura academiei romane (scrisa special cu litere mici aici) denota un dezvoltat control al limbii romane si o extinsa cunoastere a ei.
De exemplu, la pagina privind modul de intocmire a lucrarilor remise editurii ( http://www.ear.ro/publicare-p.htm ) exista un ghid privind normele de prezentare a lucrarilor ( http://www.ear.ro/pdf/Normemweb.pdf ).
La punctul 9 (josul paginii 3) e o formulare "pur" romaneasca:

Dacă o lucrare conţine note de picior, acestea se vor marca într-un singur mod (cu cifre arabe sau asteriscuri). Toate notele menţionate pe o pagină trebuie să se regăsească în subsolul paginii respective.

Eu inteleg ca este dificila traducerea expresiei englezesti "foot note" in "note de subsol", ca asta ar presupune cateva cunostinte de limba romana, in special pentru un copil de prin clasa a IV-a, a V-a, dar la editura preacunoscatoarei si prearevarsatoarei de norme lingvistice academii romane...
Jenant.

Il atasez ca sa ramana in forma pe care au postat-o "gramatii" academiei.


PS: treaba nu e observata de mine ci de un cititor de la HotNews.ro

PPS:
la pct. 7 apare o formulare aseamanatoare:

Dacă există tabele care cuprind note, acestea se vor scrie imediat după tabel, nu la piciorul paginii şi nici în corpul tabelului

. Baietii aia de la editura nu prea au auzit de "josul paginii", "subsolul paginii" si alte expresii din astea in limba romana, aia pe care ei o stabilesc.

Bine ca le-au zis note de picior (Doamneeee!!!) si nu le-au zis futnote...
Poate au tradus dobitocii cu Google

Crezi ca stiu fosilele ce e ala internet?

crezi ca stiu limba romana?? Vad ca se urmareste simplificarea limbii romane... S-au trezit idiotii in a.r. sa revina la forma nicio niciun.Cred ca pentru analfabeti aceasta este cea mai usoara cale de a nu scrie gresit... La cum "avanseaza" limba romana azi maine vorbim ca pe timpul lui nenea Iancu...
Rusine sa va fie , a.r.

Suma respectelor, Alydor

Probabil ca s-au inspirat din ceva texte straineze si au apelat la traducatori profesionisti.
Apropo de traducatorii astia profesionisti, mi-a aratat un amic un text tehnic tradus din romana in engleza. Aparea la un moment dat "Gospodaria electrica", cu referire la o mica cladire ce adapostea posturi de transformare. Traducerea era "Electric husbandry".

Stati sa vedeti voi hal de traducere prin filmele de la televiziunile nationale. Ex. PRO TV, Apollo 13, o comunicare radio: "You are breaking up, 13". Traducerea protevista: "O sa va rupeti, 13". Astia nu stiu de traducere si adaptare?

Ru cred ca, fiind vorba de editura academiei, dumnealor isi pot permite sa impuna orice expresie vrea muschii lor de pe picioare. Ce, nu s-a mai folosit pana acum note de picior? N-are nimic, se va folosi de-acum incolo, ce-i problema?

In Academia Romana media de varsta cred ca sare lejer de 70 de ani, de unde si riscul crecut de Alzheimer.
Traducerile astea penale ma lasa insa fara replica....

Nu stiu cat de penale vi se par voua traducerile, insa in mod sigur traducerea lui "foot" in limba roman este "laba piciorului".
Pentru "picior" englezii au cuvantul "leg"
Dar evident, pentru asta trebuie sa stii si ceva engleza, ca am vazut ca romana e pe sponci in zona.

Klaus:. sunt in total acord cu tine.

Da, traducerea este o activitate cit se poate de delicata - daca e sa fie facuta cum se cuvine; dar de la ceva care provine de la e.a. avem tot dreptul sa pretindem, cel putin lingvistic, perfectiune. Nici mai mult, nici mai putin.

Se spune de altfel ca nu-mai-stiu-cine nu a ajuns la Academia Franceza fiindca in cererea de admitere pusese o virgula gresit - lucru care-l facea incompatibil cu calitatea de academician. Cit o fi de adevarat nu stiu, dar legenda merita comparata cu futnotele acadaemiei romane (care, sa nu uitam, a mai bulibasit si altele).

Dupa cum se vede de mai sus, eu aplic pentru futnote

Niste cretini.

in mod sigur traducerea lui "foot" in limba roman este "laba piciorului".

Bine ca le dai idei! Acum asta mai lipsea, ca in editia revizuita a indrumarului sa avem note de laba piciorului

Asta mi-a adus aminte de celebra gafa remarcata parca de Titu Maiorescu. La o festivitatea, fanfara cantase fals, oribil, si in ziarele de limba germana muzica fusese denumita o muzica in bataie de joc, dar folosind o expresie germana : " katzen musik". Ziaristii romani care au tradus articolul respectiv, bineinteles ca nu s-au ostenit sa priceapa ceva si au scris ca s-a cantat : "o muzica de pisici", ceea ce a lasat in ceata pe cei mai toti cititorii.