DaciaClub Logo

Welcome Guest ( Log In | Register )

> DaciaClub - Forum Dacia > Alte discutii > Cafenea
6 Pages  1 2 3 > »  
 Reply to this topicStart new topicStart Poll

Outline · [ Standard ] · Linear+

> Personaje si expresii traditionale romanesti, in traducere

Track this topic | Email this topic | Print this topic | Topic RSS feed
Marty
post 25 Feb 2009, 17:58
Post #1


Membru cu privire de ansamblu


Group: Members
Posts: 5.840
Joined: 14 April 03
From: Corbu
De citeva zile facem concurs la birou (inspirat de dialogurile mele c-un amic din Brasov), care traduce in engleza diverse expresii sau nume de personaje specifice culturii noastre.
Pina in momentul de fata, de departe cel mai tare mi se pare : Fat-Frumos din Lacrima = Beautiful Featus from Tear.

Ia sa va vad si pe voi!


--------------------
Gillette De unica folosinta 2011 - B 999 NAM
Mindru absolvent de grup scolar.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
Alexu7
post 25 Feb 2009, 18:01
Post #2


zân


Group: Members
Posts: 1.695
Joined: 20 February 07
From: Europa
Bula = Ted Bundy !

radmasa.gif


--------------------
DACIA POPnituita 1310 L 1998 - B6
incurajez efractia de bine in mintea omeneasca
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
dariusz
post 25 Feb 2009, 18:01
Post #3


Membru autentic


Group: Members
Posts: 479
Joined: 13 February 07
From: baia-mare
Bula - The Bul
sau nu ?


--------------------
dacia supernova 2002 europa - mm 13 ral
membru cooperant
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
vis-a-vis
post 25 Feb 2009, 18:02
Post #4


DaciaClubber


Group: Members
Posts: 7.893
Joined: 20 June 05
From: Bucuresti
Bula=Whirlpool

This post has been edited by vis-a-vis: 25 Feb 2009, 18:03


--------------------
Dacia Logan MCV 1.5 DCi
Life is a journey, not a destination.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
Marty
post 25 Feb 2009, 18:03
Post #5


Membru cu privire de ansamblu


Group: Members
Posts: 5.840
Joined: 14 April 03
From: Corbu
QUOTE(vis-a-vis @ 25 Feb 2009, 19:02)
Bula=Whirlpool
*

Mi-a stat mincarea-n git, defectule! radmasa.gif


Bula = The bubble

A bate cimpii = To beat the fields

This post has been edited by Marty: 25 Feb 2009, 18:06


--------------------
Gillette De unica folosinta 2011 - B 999 NAM
Mindru absolvent de grup scolar.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
dariusz
post 25 Feb 2009, 18:04
Post #6


Membru autentic


Group: Members
Posts: 479
Joined: 13 February 07
From: baia-mare
cum ar fi STRULA ?


--------------------
dacia supernova 2002 europa - mm 13 ral
membru cooperant
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
vijelie
post 25 Feb 2009, 18:04
Post #7


membru violet


Group: Members
Posts: 4.605
Joined: 11 November 05
From: Bucuresti
Prietenul ala al tau e clasa a 7-a cumva?


--------------------
Dacia Duster 2011 Laureate dCi
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
C a t a l i n
post 25 Feb 2009, 18:05
Post #8


______________________


Group: Members
Posts: 12.175
Joined: 21 August 06
Dacii se trag din traci = The ducks came from the trucks (Divertis)


--------------------
- - -
Când vrei și, și, iese nici, nici!
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
Marty
post 25 Feb 2009, 18:07
Post #9


Membru cu privire de ansamblu


Group: Members
Posts: 5.840
Joined: 14 April 03
From: Corbu
QUOTE(MAERSK @ 25 Feb 2009, 19:05)
Dacii se trag din traci = The ducks came from the trucks (Divertis)
*

Poate vrei sa zici: ION ILIESCU


--------------------
Gillette De unica folosinta 2011 - B 999 NAM
Mindru absolvent de grup scolar.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
dariusz
post 25 Feb 2009, 18:10
Post #10


Membru autentic


Group: Members
Posts: 479
Joined: 13 February 07
From: baia-mare
QUOTE(Marty @ 25 Feb 2009, 19:07)
ION ILIESCU
*



ION ILIESCU = ILIESCU , JOHN ILIESCU


--------------------
dacia supernova 2002 europa - mm 13 ral
membru cooperant
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
Marty
post 25 Feb 2009, 18:12
Post #11


Membru cu privire de ansamblu


Group: Members
Posts: 5.840
Joined: 14 April 03
From: Corbu
A da apa la moara: to give water to the windmill


--------------------
Gillette De unica folosinta 2011 - B 999 NAM
Mindru absolvent de grup scolar.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
Alexu7
post 25 Feb 2009, 18:13
Post #12


zân


Group: Members
Posts: 1.695
Joined: 20 February 07
From: Europa
a bate apa-n piua blink.gif


--------------------
DACIA POPnituita 1310 L 1998 - B6
incurajez efractia de bine in mintea omeneasca
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
vis-a-vis
post 25 Feb 2009, 18:15
Post #13


DaciaClubber


Group: Members
Posts: 7.893
Joined: 20 June 05
From: Bucuresti
Praslea Cel Voinic = The Little Big


--------------------
Dacia Logan MCV 1.5 DCi
Life is a journey, not a destination.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
Marty
post 25 Feb 2009, 18:26
Post #14


Membru cu privire de ansamblu


Group: Members
Posts: 5.840
Joined: 14 April 03
From: Corbu
QUOTE(Alexu7 @ 25 Feb 2009, 19:13)
a bate apa-n piua  blink.gif
*


To beat the water into the mill

QUOTE(vis-a-vis @ 25 Feb 2009, 19:15)
Praslea Cel Voinic = The Little Big
*

The young and the strongness 04.gif


25 Feb 2009, 19:27:
Te bat de-ti suna apa-n cap = I'll beat you up 'till the water will make noise into your head


This post has been edited by Marty: 25 Feb 2009, 18:27


--------------------
Gillette De unica folosinta 2011 - B 999 NAM
Mindru absolvent de grup scolar.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
ady77
post 25 Feb 2009, 18:34
Post #15


راحتزیل یو


Group: Members
Posts: 1.729
Joined: 15 December 05
From: near Bacau
QUOTE
Citat: "Sunt un PESTE sincer si timid, mereu visator si filozofic, aspir la dragostea absoluta si nu refuz nicio ocazie de a incerca ceva nou. Hai sa vorbim, nu o sa regreti ca ma vei cunoaste!"
*


--------------------
________________ ________________ _________________
The problem with this world is that the intelligent are full of doubts, while stupid ones are full of confidence.

ecnedifnocfollufsisoM
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
Marty
post 25 Feb 2009, 18:39
Post #16


Membru cu privire de ansamblu


Group: Members
Posts: 5.840
Joined: 14 April 03
From: Corbu
radmasa.gif Ba, asta a fost sub centura!! Sa-ntepenesc daca ma asteptam!!! radmasa.gif


QUOTE(ady77 @ 25 Feb 2009, 19:34)
Citat: "Sunt un PESTE sincer si timid, mereu visator si filozofic, aspir la dragostea absoluta si nu refuz nicio ocazie de a incerca ceva nou. Hai sa vorbim, nu o sa regreti ca ma vei cunoaste!"

Hai, totusi, sa-ncercam:
QUOTE
Quote: I'm a PISCES, humble and stupid, always messy and fucked up, dreaming about perfect stupidity, wanking like there's no tomorrow. Let's talk, you'll see me wanking life on my webcam.

Atit m-ajuta pa mine engleza asa ca va rog sa scuzati anumite inadvertente!

P.S.: V-am pupat, ne vedem peste vreo luna! wink.gif

This post has been edited by Marty: 25 Feb 2009, 19:19


--------------------
Gillette De unica folosinta 2011 - B 999 NAM
Mindru absolvent de grup scolar.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
ady77
post 25 Feb 2009, 19:24
Post #17


راحتزیل یو


Group: Members
Posts: 1.729
Joined: 15 December 05
From: near Bacau
Ai gresit nu pisces ci pimp e corect tongue.gif


--------------------
________________ ________________ _________________
The problem with this world is that the intelligent are full of doubts, while stupid ones are full of confidence.

ecnedifnocfollufsisoM
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
Marty
post 25 Feb 2009, 20:21
Post #18


Membru cu privire de ansamblu


Group: Members
Posts: 5.840
Joined: 14 April 03
From: Corbu
Ia sa vedem, care-i in stare sa traduca "Paunasul Codrilor" ?


--------------------
Gillette De unica folosinta 2011 - B 999 NAM
Mindru absolvent de grup scolar.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
radian
post 25 Feb 2009, 20:23
Post #19


gandeste pozitiv: nu spera si nu ai teama...


Group: Members
Posts: 1.273
Joined: 17 January 05
From: petrosani
Robin Hood...


--------------------
dacia logan ambition 2005 - HD 06 LDM
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
daniM
post 25 Feb 2009, 20:25
Post #20


Membru autentic


Group: Members
Posts: 580
Joined: 11 July 07
From: Gugulania
the little peacock of the woods


--------------------
. . . - Skoda Octavia
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
Marty
post 25 Feb 2009, 20:33
Post #21


Membru cu privire de ansamblu


Group: Members
Posts: 5.840
Joined: 14 April 03
From: Corbu
QUOTE(radian @ 25 Feb 2009, 21:23)
Robin Hood...
*


Ala-i Margelatu' bre.

Multumesc frumos = Beautiful thank you


--------------------
Gillette De unica folosinta 2011 - B 999 NAM
Mindru absolvent de grup scolar.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
daniM
post 25 Feb 2009, 20:33
Post #22


Membru autentic


Group: Members
Posts: 580
Joined: 11 July 07
From: Gugulania
Na ,traduceti si perla asta:
Datorita faptului ca Lapusneanu chinuia pe boieri taindu-le nasul, urechile, inimile, etc, el le-a devenit antipatic acestora.


--------------------
. . . - Skoda Octavia
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
bucatzel
post 25 Feb 2009, 20:41
Post #23


Membru plictisit


Group: Moderatori
Posts: 6.506
Joined: 19 May 08
From: Timisoara
QUOTE(daniM @ 25 Feb 2009, 20:33)
Na ,traduceti si perla asta:
Datorita faptului ca Lapusneanu chinuia pe boieri taindu-le nasul, urechile, inimile, etc, el le-a devenit antipatic acestora.
*



Due to the fact that Lapusneanu did his plastic surgery training on his lords with no anestethics, they started a malpractice suit on him.


Si alta proaspata:

Un chicasau potromasat in apa vuieste la deal destelenind desuptransul punt atata apa cat o cioflincat el de supt mnealui


--------------------
Dacia 1300 1981 - 3-SB-2608
Si cu dansa-ntransa, si cu sufletu' in rai... cam greu...
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
Marty
post 25 Feb 2009, 20:42
Post #24


Membru cu privire de ansamblu


Group: Members
Posts: 5.840
Joined: 14 April 03
From: Corbu
Beacause Lapusneanu was an asshole, the nobles said "fuck him!".


--------------------
Gillette De unica folosinta 2011 - B 999 NAM
Mindru absolvent de grup scolar.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
koldun
post 25 Feb 2009, 21:10
Post #25


un om


Group: Members
Posts: 763
Joined: 1 November 07
From: CT
Don't shoot me, Mr. Semaca! I am Lascarica! ph34r.gif


--------------------
Renault Captur TCe 0.9 2016
Oh, I’m in no condition to drive! Wait a minute... I don’t have to listen to myself, I’m drunk...!
Homer Simpson
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
xcss
post 25 Feb 2009, 21:11
Post #26


Born to Be Epic


Group: Members
Posts: 1.669
Joined: 24 August 07
Where is the printing machine, Bejan?!


--------------------
- - -
Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
GoGu
post 25 Feb 2009, 21:49
Post #27


Prea de la tara


Group: Moderatori
Posts: 1.970
Joined: 14 August 03
From: Iasi
Piece of cake! They made a sieve out of me... - un fleac, m-au ciuruit


--------------------
Renault Scenic 1.5dCi recolta 2012
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
C a t a l i n
post 25 Feb 2009, 21:55
Post #28


______________________


Group: Members
Posts: 12.175
Joined: 21 August 06
It's a trifle, they ridled me with bullets!


--------------------
- - -
Când vrei și, și, iese nici, nici!
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
dariusz
post 25 Feb 2009, 21:56
Post #29


Membru autentic


Group: Members
Posts: 479
Joined: 13 February 07
From: baia-mare
floare la ureche = flower at the ear --( am scris bine ureche ? )


--------------------
dacia supernova 2002 europa - mm 13 ral
membru cooperant
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
xcss
post 25 Feb 2009, 22:00
Post #30


Born to Be Epic


Group: Members
Posts: 1.669
Joined: 24 August 07
My rifle and my wide belt... what a man I used to be... dry.gif


--------------------
- - -
Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
« Next Oldest · Cafenea · Next Newest »
 
 Arata topicuri asemanatoare
6 Pages  1 2 3 > » 
 Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
DaciaClub
Random Picture Google search Last addition
Imagine aleatoare
căutare personalizată
Ultima imagine adaugata


1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
 

> DaciaClub - Forum Dacia > Alte discutii > Cafenea
Lo-Fi Version  Harta site  Parteneri  Jocuri online  Curs Valutar  HRH Haine din lana merinos Time is now: 20th July 2025 - 23:41
Invision Power Board © 2025  IPS, Inc.
Licensed to: DaciaClub - Reno.ro
Forum Renault