Outline · [ Standard ] · Linear+ Traducere Termeni, ajutor traducere termeni din limba engleza

De ceva timp ma chinui sa aflu echivalentu in limba romana a unor termeni din limba engleza si anume: "brake specific fuel consumption"; "brake mean effective pressure"; "brake power"; "Island of Minimum Brake Specific Fuel Consumption" Sa va dau si un context pentru fiecare: The engine demonstrates lowest brake specific fuel consumption at only a small region of its ranges of speed and load, and demonstrates particularly high fuel consumption and high emissions use under transient engine operation. bmep is the brake mean effective pressure, the work applied to the crankshaft per unit displaced volume. Brake power, the power applied to the crankshaft. Daca ma poate ajuta cineva, nu imi trebuiesc definitiile, ci traducerile termenilor respectivi. Imi da batai de cap cuvantul "brake". Va multumesc

De ceva timp ma chinui sa aflu echivalentu in limba romana a unor termeni din limba engleza si anume: "brake specific fuel consumption"; "brake mean effective pressure"; "brake power"; "Island of Minimum Brake Specific Fuel Consumption"

Sa va dau si un context pentru fiecare:

The engine demonstrates lowest brake specific fuel consumption at only a small region of its ranges of speed and load, and demonstrates particularly high fuel consumption and high emissions use under transient engine operation.

bmep is the brake mean effective pressure, the work applied to the crankshaft per unit displaced volume.

Brake power, the power applied to the crankshaft.

Daca ma poate ajuta cineva, nu imi trebuiesc definitiile, ci traducerile termenilor respectivi. Imi da batai de cap cuvantul "brake". Va multumesc

Putere specifică (raportată la consumul de carburant)
Putere medie efectivă (sau forță de presiune)

Al 3-lea mă depășește.

al treilea este puterea franei....adica forta exercitata asupra arborului cotit....cam asa ceva se traduce...

bhp abbreviation for brake horsepower. The brake horsepower of an engine is the effective power output, sometimes measured as the resistance a brake attached to the output shaft provides to an engine
Parca s-a mai discutat de o traducere a unor termeni similari.
brake mean effective pressure e presiune medie efectiva, un parametru a naibi de important la un motor cu piston
brake specific fuel consumption e consum specific, adica raporttat la putere de exemplu (g/kW de exemplu)
Island of Minimum Brake Specific Fuel Consumption e o zona (o suprafata delimitata din diagrama cu coordonate consum/turatie de exemplu la o sarcina data as banui eu)de consum specific minim.
De curiozitate, termenii mentionati in romana iti sunt familiari? Pentru ca atunci e mai usor sa faci o paralela cu cei in engleza si sa gasesti o corespondenta.