Outline · [ Standard ] · Linear+ Alien, a fi sau a nu fi?

@costi: este folosit corect. Alien inseamna strain. indepartat de alien # s străin m # adj străin (de), îndepărtat (de) Asa ca... hotnews e varza

@costi: este folosit corect. Alien inseamna strain. indepartat de

alien
# s străin m
# adj străin (de), îndepărtat (de)

Asa ca... hotnews e varza

@costi: este folosit corect. Alien inseamna strain. indepartat de

alien
# s străin m
# adj străin (de), îndepărtat (de)

Asa ca... hotnews e varza

In toate tarile se foloseste Immigration Office sau Office for Foreigners. Este o diferenta de nuanta intre foreigner si alien.

@costi: este folosit corect. Alien inseamna strain. indepartat de

alien
# s străin m
# adj străin (de), îndepărtat (de)

Asa ca... hotnews e varza

O fi hotnews varza, dar aici mie mi se pare ca au dreptate. Sa folosesti "aliens" in contextul asta cred ca e cam nepotrivit. Potrivit era eventual "foreigners".

Si "marii poligloti" au mai facut o greseala: se scrie "authority", nu "autority".

This post has been edited by lecar: 5 Oct 2005, 23:03

... si SUA, din cate stiu eu...
Problema e ca 'ministerul adm. si internelor" nu cred ca se traduce cu 'interior'... zic si eu.

Ministry of Interior e OK. Autority e gresit: lipseste un "h", precum spuneam. Sa folosesti "alien" in contextul asta e total nefericit, chiar daca o mai fac si altii.

Precum spuneam, e o diferenta de nuanta:

http://www.adversity.net/Terms_Definitions...ndocumented.htm

This post has been edited by vyrus: 5 Oct 2005, 17:35

... si SUA, din cate stiu eu...
Problema e ca 'ministerul adm. si internelor" nu cred ca se traduce cu 'interior'... zic si eu.

ba da

haideti asa, babeste, cum ma invata pe mine domnu' dinu (sa ii dea Domnul sanatate la varsta lui extrem de inaintata):

stranger: strain de faţă (nu-l cunosc, habar n-am)
foreigner: strain de ţară (garantat alt paşaport)
alien: străin de loc (de unde pana mea să ştiu ce hram poarta, e clar ca de-al meu nu e).

va dau cuvantul meu de onoare, asta era deosebirea pe care mi-o facea profu' de engleza acum ceva ani - si nu putini . (explicatiile stupide din paranteze imi apartin).

cum vor sa le spuna strainii vorbitori de engleza, strainilor de orice fel, e clar ca e treaba lor si noi nu ne putem baga. dar va garantez ca in SUA, Canada, Australia si Noua Zeelanda cel putin, li se spune aliens. a spune ca e nefericit, e a fi mai catolic decat papa.

competenta lingvistica suprema apartine alora care se nasc intr-o limba. daca lor le suna corect, hai sa nu fim noi ridicoli si sa le spunem ca folosesc un termen intr-un context nefericit.

nevasta-mea, care e de meserie, a ramas fascinata in fata explicatiei domnului dinu (multi ani) si mi-a zis ca e foarte corecta.

Ministry of the Interior - iara e corect, pentru o gramada de tari anglofone.

scuze pentru postarea la un banc.

stranger: strain de faţă (nu-l cunosc, habar n-am)
foreigner: strain de ţară (garantat alt paşaport)
alien: străin de loc (de unde pana mea să ştiu ce hram poarta, e clar ca de-al meu nu e).

...a spune ca e nefericit, e a fi mai catolic decat papa.

Postez si io inca o data off-topic:
Pai mie tot mi se pare nefericita exprimarea asta in contextul dat. In Anglia (de unde a aparut in lume limba asta engleza) nu se foloseste. Ii zice Immigration Office sau Office for Foreigners, dar nu Office for Aliens. Ca ii zic asa americanii, canadienii, australienii... foarte bine. Sincer, nu stiam. Exagerand putin, e ca si cum ne-am apuca sa-i zicem si noi la lovitura de pedeapsa, palitura de osanda.

Dupa cum explici si tu foarte bine, cel mai potrivit era sa foloseasca "foreigner". Ca important e ca respectivii au alt pasaport. Din cate inteleg eu, nu conteaza daca te nasti in Uganda, din momentul in care primesti pasaport romanesc nu mai trebuie sa mergi la politie sa te inregistrezi. Asa ca desi esti tot "alien", avand pasaport romanesc nu mai ai treaba cu biroul ala.

Citat din Sting - Englishman in New York

"I’m an englishman in new york
I’m an alien I’m a legal alien
I’m an englishman in new york
I’m an alien I’m a legal alien
I’m an englishman in new york"

Eu stiam ca Sting este nascut si crescut in Anglia. Ma insel?

Bai, aberati off topic! Aici e loc de bancuri, mutati-va cu discutia despre alien&co in alta parte! Don moderator, ia masuri !...la rotula ca doare mai tare !