Outline · [ Standard ] · Linear+ Alsacia - Departamentele Haut-Rhin si Bas-Rhin, Cateva vorbe si mai multe poze

Vineri, 14.06.2024 Turckheim - Ingersheim - Kientzheim - Riquewihr - Selestat [tren] - Strasbourg - Haguenau 32 km Corcodusa alsaciana. 01.jpg ( Size: 317.36k ) Number of downloads: 360 Carnat cu alune de padure. 02.jpg ( Size: 466.71k ) Number of downloads: 362 Un fel de cascaval numit "Drumul calugarilor", pe ambalajul caruia scria de doua ori ca este produs cu lapte colectat in Franta. 03.jpg ( Size: 689.51k ) Number of downloads: 362 Prajiturile luate cu o zi inainte din Turckheim . 04.jpg ( Size: 453.38k ) Number of downloads: 364 Rulota asta mergea singura. Adica avea soricarie compusa din unul sau doua motoare electrice plus un sistem de actionare a rotilor dirijata printr-o telecomanda, astfel incat nu mai era nevoie de masina tractoare pentru pozitionare. Am intelesc ca soricaria asta costa vreo 3000 de Euro. 05.jpg ( Size: 476.57k ) Number of downloads: 369 Urmeaza o zi de pedalat prin vie. 06.jpg ( Size: 271.35k ) Number of downloads: 22 Spre Selestat. 07.jpg ( Size: 541.29k ) Number of downloads: 20 Asta pare a fi din RO, posibil o [fosta] statie de autobuz. 08.jpg ( Size: 402.88k ) Number of downloads: 23 Ajungem la Kientzheim. 09.jpg ( Size: 330.06k ) Number of downloads: 19 Pauza pentru un supliment dulce, cumparat din Ingersheim, 10.jpg ( Size: 292.9k ) Number of downloads: 23 in piata Regimentului nr. 11 de Vanatori din Africa. 11.jpg ( Size: 342.98k ) Number of downloads: 22 Spre Riquewihr 12.jpg ( Size: 302.03k ) Number of downloads: 21 pe un drum asfaltat, pe care traficul auto [cu exceptia utilajelor viticole] era interzis. 13.jpg ( Size: 317.93k ) Number of downloads: 19 N-am inteles la care amfibieni [broastea sau soparle] se referea indicatorul rutier. 14.jpg ( Size: 467.39k ) Number of downloads: 20 28 Nov 2024, 01:25: ========================= Vineri, 14.06.2024 - Partea a II-a Turckheim - Ingersheim - Kientzheim - Riquewihr - Selestat [tren] - Strasbourg - Haguenau 32 km Continuam alergarea prin vie. 15.jpg ( Size: 179.32k ) Number of downloads: 16 La firul ierbii. 16.jpg ( Size: 666.43k ) Number of downloads: 16 Drum lateral cu dale, in loc de asfalt. 17.jpg ( Size: 569.66k ) Number of downloads: 17 Urcam putin. 18.jpg ( Size: 311.2k ) Number of downloads: 16 Tractor viticol, la care nu am inteles ce face instalatia din bot 19.jpg ( Size: 662.04k ) Number of downloads: 23 si nici ce face piesa rotunda din spate. 20.jpg ( Size: 528.59k ) Number of downloads: 23 Vie nou plantata. 21.jpg ( Size: 565.01k ) Number of downloads: 21 Hambar alsacian. 22.jpg ( Size: 374.21k ) Number of downloads: 18 Natura moarta. 23.jpg ( Size: 488.4k ) Number of downloads: 22 28 Nov 2024, 01:29: ==================== Vineri, 14.06.2024 - Partea a III-a Turckheim - Ingersheim - Kientzheim - Riquewihr - Selestat [tren] - Strasbourg - Haguenau 32 km Ajungem la Riquewihr, care, dupa cum ma asteptam, este o treaba super turistica. 24.jpg ( Size: 374.43k ) Number of downloads: 23 25.jpg ( Size: 403.75k ) Number of downloads: 15 Biciclete electrice cu numar de inmatriculare [posibil pus la misto] 26.jpg ( Size: 579.38k ) Number of downloads: 23 si cu sei Brooks. 27.jpg ( Size: 507.52k ) Number of downloads: 24 La tirbuson [cuvantul romanesc provine din "tire buchon" adica a trage dopul]. Cuvantul german "winstub" nu stiu cum se traduce. 28.jpg ( Size: 233.43k ) Number of downloads: 22 Desi pare ciudat, licenta pentru carciumi se acorda in baza unei legi in vigoare inca din anul 1941. 29.jpg ( Size: 421.47k ) Number of downloads: 19 Monumentul ridica in memoria celor cazuti in cele doua razboaie mondiale. 30.jpg ( Size: 684.94k ) Number of downloads: 22 Predomina numele de familie german, prenumele francez. 31.jpg ( Size: 551.59k ) Number of downloads: 18 Despre francezi inrolati fortat in armata germana. 32.jpg ( Size: 287.79k ) Number of downloads: 14 "Un omagiu camarazilor nostri, victime ale incorporarii fortate in armata germana din 1942 in 1945. 105 cetateni francezi din Riquewihr au fost fortati sa poarte uniforma armatei inamice. 28 dintre ei au murit pentru o ideologie pe care o respingeau. Nu ii vom uita niciodata. Asociatia Evadatilor, Dezertorilor si Incorporati Fortat din Riquewihr" This post has been edited by gibonu: 27 Nov 2024, 23:29

Vineri, 14.06.2024
Turckheim - Ingersheim - Kientzheim - Riquewihr - Selestat [tren] - Strasbourg - Haguenau
32 km

Corcodusa alsaciana.

01.jpg ( Size: 317.36k ) Number of downloads: 360


Carnat cu alune de padure.

02.jpg ( Size: 466.71k ) Number of downloads: 362


Un fel de cascaval numit "Drumul calugarilor", pe ambalajul caruia scria de doua ori ca este produs cu lapte colectat in Franta.

03.jpg ( Size: 689.51k ) Number of downloads: 362


Prajiturile luate cu o zi inainte din Turckheim .

04.jpg ( Size: 453.38k ) Number of downloads: 364


Rulota asta mergea singura. Adica avea soricarie compusa din unul sau doua motoare electrice plus un sistem de actionare a rotilor dirijata printr-o telecomanda, astfel incat nu mai era nevoie de masina tractoare pentru pozitionare. Am intelesc ca soricaria asta costa vreo 3000 de Euro.

05.jpg ( Size: 476.57k ) Number of downloads: 369


Urmeaza o zi de pedalat prin vie.

06.jpg ( Size: 271.35k ) Number of downloads: 22


Spre Selestat.

07.jpg ( Size: 541.29k ) Number of downloads: 20


Asta pare a fi din RO, posibil o [fosta] statie de autobuz.

08.jpg ( Size: 402.88k ) Number of downloads: 23


Ajungem la Kientzheim.

09.jpg ( Size: 330.06k ) Number of downloads: 19


Pauza pentru un supliment dulce, cumparat din Ingersheim,

10.jpg ( Size: 292.9k ) Number of downloads: 23


in piata Regimentului nr. 11 de Vanatori din Africa.

11.jpg ( Size: 342.98k ) Number of downloads: 22


Spre Riquewihr

12.jpg ( Size: 302.03k ) Number of downloads: 21


pe un drum asfaltat, pe care traficul auto [cu exceptia utilajelor viticole] era interzis.

13.jpg ( Size: 317.93k ) Number of downloads: 19


N-am inteles la care amfibieni [broastea sau soparle] se referea indicatorul rutier.

14.jpg ( Size: 467.39k ) Number of downloads: 20


28 Nov 2024, 01:25:
=========================

Vineri, 14.06.2024 - Partea a II-a
Turckheim - Ingersheim - Kientzheim - Riquewihr - Selestat [tren] - Strasbourg - Haguenau
32 km

Continuam alergarea prin vie.

15.jpg ( Size: 179.32k ) Number of downloads: 16


La firul ierbii.

16.jpg ( Size: 666.43k ) Number of downloads: 16


Drum lateral cu dale, in loc de asfalt.

17.jpg ( Size: 569.66k ) Number of downloads: 17


Urcam putin.

18.jpg ( Size: 311.2k ) Number of downloads: 16


Tractor viticol, la care nu am inteles ce face instalatia din bot

19.jpg ( Size: 662.04k ) Number of downloads: 23


si nici ce face piesa rotunda din spate.

20.jpg ( Size: 528.59k ) Number of downloads: 23


Vie nou plantata.

21.jpg ( Size: 565.01k ) Number of downloads: 21


Hambar alsacian.

22.jpg ( Size: 374.21k ) Number of downloads: 18


Natura moarta.

23.jpg ( Size: 488.4k ) Number of downloads: 22


28 Nov 2024, 01:29:
====================

Vineri, 14.06.2024 - Partea a III-a
Turckheim - Ingersheim - Kientzheim - Riquewihr - Selestat [tren] - Strasbourg - Haguenau
32 km

Ajungem la Riquewihr, care, dupa cum ma asteptam, este o treaba super turistica.

24.jpg ( Size: 374.43k ) Number of downloads: 23
25.jpg ( Size: 403.75k ) Number of downloads: 15


Biciclete electrice cu numar de inmatriculare [posibil pus la misto]

26.jpg ( Size: 579.38k ) Number of downloads: 23


si cu sei Brooks.

27.jpg ( Size: 507.52k ) Number of downloads: 24


La tirbuson [cuvantul romanesc provine din "tire buchon" adica a trage dopul]. Cuvantul german "winstub" nu stiu cum se traduce.

28.jpg ( Size: 233.43k ) Number of downloads: 22


Desi pare ciudat, licenta pentru carciumi se acorda in baza unei legi in vigoare inca din anul 1941.

29.jpg ( Size: 421.47k ) Number of downloads: 19


Monumentul ridica in memoria celor cazuti in cele doua razboaie mondiale.

30.jpg ( Size: 684.94k ) Number of downloads: 22


Predomina numele de familie german, prenumele francez.

31.jpg ( Size: 551.59k ) Number of downloads: 18


Despre francezi inrolati fortat in armata germana.

32.jpg ( Size: 287.79k ) Number of downloads: 14


"Un omagiu camarazilor nostri, victime ale incorporarii fortate in armata germana din 1942 in 1945.
105 cetateni francezi din Riquewihr au fost fortati sa poarte uniforma armatei inamice.
28 dintre ei au murit pentru o ideologie pe care o respingeau.
Nu ii vom uita niciodata.
Asociatia Evadatilor, Dezertorilor si Incorporati Fortat din Riquewihr"

This post has been edited by gibonu: 27 Nov 2024, 23:29

winstub inseamna taverna in alsaciana
Une winstub ou weinstube (en allemand) (bar à vin, taverne ou auberge, en alsacien) est un établissement traditionnel historique typique de Strasbourg et de la route des vins d'Alsace du vignoble alsacien, ainsi que du vignoble allemand (Suisse alémanique, pays de Bade, vignoble du Palatinat rhénan...1).

Licenta aia de carciumi cica s-a abolit prin 2002, era o forma de impozit indirect.

Bicicletele electrice care trec de 25kph in Belgia se inmatriculeaza (bine, teoretic si la noi ar trebui, dar RARul si politia rutiera nu ies din birou). Deci numerele nu sunt "la misto".
https://www.nouvellesplaques.com/blog/velos...aoGtVKBNAdKuw1P

This post has been edited by einstein1984: 28 Nov 2024, 12:06

@einstein1984
Mersi pentru toate cele 3 explicatii.
Recunosc, nu m-a dus capu' sa ma uit dupa winstub si pe Wikipedia.

=================================================

Vineri, 14.06.2024 - Partea a IV-a
Turckheim - Ingersheim - Kientzheim - Riquewihr - Selestat [tren] - Strasbourg - Haguenau
32 km

Ca in multe locuri super turistice, odata iesit de de strada principala situatia se schimba radical, in sensul ca atmosfera era foarte relaxata si nimeni pe strada.

01.jpg ( Size: 340.86k ) Number of downloads: 15
02.jpg ( Size: 487.3k ) Number of downloads: 13
03.jpg ( Size: 314.26k ) Number of downloads: 13
04.jpg ( Size: 385.44k ) Number of downloads: 14


Colombage, de data asta cu chirpici intre grinzile din lemn, pe verticala

05.jpg ( Size: 569.1k ) Number of downloads: 14


si pe orizontala.

06.jpg ( Size: 448.2k ) Number of downloads: 14


Probabil asta tot chirpici este.

07.jpg ( Size: 406.21k ) Number of downloads: 14


Majoritate a acoperisurilor sunt cu tigla.

08.jpg ( Size: 285.03k ) Number of downloads: 14


Una dintre curti [poza facuta rapid din poarta].

09.jpg ( Size: 470.56k ) Number of downloads: 13


Opinel, inclusiv la pretul de 140 Euro.

10.jpg ( Size: 532.17k ) Number of downloads: 19


Kougelhopf, un fel de varianta alsaciana de cozonac.

11.jpg ( Size: 468.79k ) Number of downloads: 23
12.jpg ( Size: 315.2k ) Number of downloads: 20


N-am luat, nu mi-a inspirat prea multa incredere, mai ales ca se vindea pe strada principala.

Primaria din Riquewihr.

13.jpg ( Size: 385.33k ) Number of downloads: 17


Vita de vie cobora pana in oras.

14.jpg ( Size: 233.37k ) Number of downloads: 16

La noi a devenit Guguluf prajitura aia.

@einstein1984
Mersi.

=============================

Vineri, 14.06.2024 - Partea a V-a
Turckheim - Ingersheim - Kientzheim - Riquewihr - Selestat [tren] - Strasbourg - Haguenau
32 km

La plecare din Riquewihr am sunat la campingul din Haguenau ca sa anunt ca ajungem dupa ora 20:00 [ora inchiderii receptiei] insa nu mi-a raspuns nimeni. Am crezut ca ma vor suna ei inapoi si am continuat alergarea.

"La Riesling", un nume perfect pentru un hotel dintr-o zona viticola

01.jpg ( Size: 359.93k ) Number of downloads: 15


Prin vie, pe macadam.

02.jpg ( Size: 257.91k ) Number of downloads: 13


Corcodusa alsaciana, varianta din pom.

03.jpg ( Size: 270.98k ) Number of downloads: 18


9 km pana la Selestat.

04.jpg ( Size: 200.92k ) Number of downloads: 16


Schimbam departamentul.

05.jpg ( Size: 194.89k ) Number of downloads: 13


Vie replantata.

06.jpg ( Size: 357.5k ) Number of downloads: 15


Atentia la cai.

07.jpg ( Size: 660.01k ) Number of downloads: 15


Drum impartit doar intre biciclisti si tractoristi.

08.jpg ( Size: 402.2k ) Number of downloads: 17


Semn clar care spune ca biciclistii calare pe biciclete nu au prioritate pe trecerea de pietoni.

09.jpg ( Size: 406.05k ) Number of downloads: 21


Ajungem la Selestat.

10.jpg ( Size: 472.91k ) Number of downloads: 20

Ce drumuri bune pt biciclete, în comparație cu ce avem noi, de exemplu pe lângă canalul Dunăre-Marea Neagră!

@nasty
Este ok drumul pe langa Canalul Dunare - Marea Neagra, doar sa nu ploua. Plus ca acolo nu este nicio atractie turistica.

====================================

Vineri, 14.06.2024 - Partea a V-a
Turckheim - Ingersheim - Kientzheim - Riquewihr - Selestat [tren] - Strasbourg - Haguenau
32 km

Singurul lucru pe care l-am vazut in Selestat a fost gara.

01.jpg ( Size: 334.63k ) Number of downloads: 16


Inainte de a urca in tren am mai sunat inca odata la camping ca sa ii anunt ca ajungem dupa ora 20:00, insa la fel ca prima data, nu a raspuns nimeni la telefon.

L-am rugat si pe Bogdan sa sune de pe numarul lui frantuzesc, ca poate [desi nu avea nicio logica] omu' de la camping nu ar raspunde la numere de telefon din alte tari. Niciun raspuns, insa Bogdan i-a lasat, in franceza, un mesaj pe robot. Bineinteles ca nu a sunat nimeni inapoi.

De la Selestat la Strasbourg am mers cu trenul pendul Basel - Strasbourg - Basel, cel cu care am mers in prima zi a turei de la Mulhouse la Saint Louis.

02.jpg ( Size: 428.77k ) Number of downloads: 21


Cam chinuiala cu biciclete incarcata de bagaje in tren, insa nimic de speriat [plus ca am avut loc suficient de manevra pentru a nu bloc usa dintre vagoane].

03.jpg ( Size: 383.77k ) Number of downloads: 17


In gara la Strasbourg.

04.jpg ( Size: 232.16k ) Number of downloads: 17


Trenul Alstom Coradia Polyvalent, cu care am mers pe bucata Strasbourg - Haguenau.

05.jpg ( Size: 375.38k ) Number of downloads: 17


Locul pentru 3 biciclete ocupat, din cauza "gabaritului", doar de bicicleta mea [in afara de cele 3 biciclete ale noastre nu au mai fost altele in tren].

06.jpg ( Size: 367.4k ) Number of downloads: 22


Cureaua [din dotarea trenului, nu a mea] cu care se asigura bicicleta.

07.jpg ( Size: 431.47k ) Number of downloads: 24


Si instructiunile de folosire [desi nu era nevoie].

08.jpg ( Size: 342.58k ) Number of downloads: 22


17,30 Euro / om pentru doua trenuri pe bucata Selestat - Strasbourg - Haguenau. Bicicleta a fost gratis in ambele trenuri.

09.jpg ( Size: 298.85k ) Number of downloads: 22


Putin dupa ora 20:00 am ajuns la campingul de la Haguenau [la vreo 10 minute de mers pe bicicleta de la gara]. Omu' de acolo, cel care nu a raspuns la telefon, cand ne-a vazut se uita la noi ca la OZN-uri si destul de agresiv ne-a intrebat ce cautam acolo.

Credeam ca suntem intr-un film cu prosti, de parca omu' ar fi vazut pentru prima data cicloturisti. I-am spus ca aveam rezervare pentru urmatoarele 5 zile, insa omu', o idee mai agresiv, mi-a spus scurt si taios ca nu are nicio rezervare.

Insa eram pregatit peste astfel de situatii. Stiu ca suna a anii '70, dar tot timpul plec in tura si cu rezervarile printate. Omul din camping a studiat putin rezervarea, n-a mai avut ce sa comenteze, ne-a luat buletinele si ne-a condus la locul de campare.

Aici s-a mai dat putin in spectacol. Desi campingul era gol, ne-a indicat o parcela care era mai departe de o masa din lemn si de priza. L-am rugat sa schimbam parcela, insa omu' nici nu vrut sa auda si a insista sa campam pe parcela indicata de el.

Cina, gatita in camping, adica fusili cu branza si unt. Nu arata prea apetisant, insa a fost delicios.

10.jpg ( Size: 461.26k ) Number of downloads: 28


Branza, din lapte crud, era rezuita direct in punga.

11.jpg ( Size: 253.59k ) Number of downloads: 21


Pretul cinei, pentru 2 insi, a fost cam 5 euro, cu tot cu gazul din butelie. Ca fapt divers, butelia era cea pe care am folosit-o la tura din Normandia din 2019, butelie care a ramas la Bogdan la Paris.

Si prost sa fii noroc ca esti: pentru paste ma pregateam sa fierb cam 1 kil de apa pe butelie. Insa doamna m-a oprit, a pus kilul de apa in cana electrica care exista in camping, apa a fiert in cateva minute, dupa care am trasferat-o in oala si am mai fiert-o putin pana s-au facut pastele. Toata combinatia asta cu cana electrica scuteste cam 10 minute de ars gazul din butelie, doar ca trebuie sa te duca capu' ca sa o folosesti.

Treaba cu cana electrica o folosesc si acasa.

@einstein1984
Pentru un camping este super tare cana aia electrica.

==================================

Sambata, 15.06.2024
Haguenau
10 km

Am uitat sa spun ca cina din seara precedenta, pentru doi insi, gatita in camping, ne-a costat aproximativ 5 [cinci] Euro, cu tot cu gazul din butelie. Fusili erau din RO, untul, branza si pesto erau din Franta.

Cazarea la Haguenau a fost in camping Le Pins: https://www.camping-haguenau.alsace/

Tariful a fost 26 Euro / noapte pentru doua corturi si 3 persoane. Era compus din:
- 14 Euro / noapte pentru doua persoane si un cort;
- 8,50 Euro pachet pentru un biciclist si un cort;
- 3.50 Euro bransamentul electric.

Pretul total a fost 133,33 pentru 5 nopti de cazare [cei 3,33 Euro au fost taxa locala], de unde rezulta un pret de 8,88 Euro / noapte / om.

Cand eram la micul dejun a aparut omu' din camping. Cu o seara inainte era cu capsa pusa, acum era total schimbat, parea ca regreta compotamentul pe care l-a avut. Foarte civilizat si protocolar, mi-a spus ca dupa micul dejun sa trec pe la receptie ca sa platesc. A tinut sa mentioneze de doua ori ca pot veni dupa ce termin de mancat si ca nu a vrut sa ne deranjeze.

Campingul.

01.jpg ( Size: 659.48k ) Number of downloads: 18
02.jpg ( Size: 742.15k ) Number of downloads: 17


Dusuri.

03.jpg ( Size: 213.77k ) Number of downloads: 18
04.jpg ( Size: 233.89k ) Number of downloads: 16


Exista inclusiv dus doar cu apa rece [am inteles ca este un fel de noua moda dusul cu apa rece] insa era inchis.

05.jpg ( Size: 161.47k ) Number of downloads: 15


Chestia asta se folosea dupa fiecare dus pentru a nu ramane apa pe podeau cabinei.

06.jpg ( Size: 156.45k ) Number of downloads: 19


Afara, sub o copertina generoasa, erau chiuvetele pentru spalat haine

07.jpg ( Size: 228.44k ) Number of downloads: 20


si cele pentru spalat vase.

08.jpg ( Size: 238.87k ) Number of downloads: 18


Partea cea mai tare era ca apa de la chiuvetele pentru splat vasele era clocotita la orice ora.

Garajul pentru bicicletele [avea si prize pentru bicicletele electrice].

09.jpg ( Size: 694.28k ) Number of downloads: 18


Accesul era pe baza unui cod care se primea de la receptie.

10.jpg ( Size: 237.52k ) Number of downloads: 16


Asta era sala de mese.

11.jpg ( Size: 669.39k ) Number of downloads: 19


Pe fundal se vede cana electrica. Frigiderele erau pentru cei cazati in camping.

12.jpg ( Size: 401.17k ) Number of downloads: 22

Fantastic, ce coincidență! “Marii” călători se întàlnesc! ( sau poate “Les grands esprits se rencontrent”?)
Ne-am încrucișat drumurile în Haguenau!
Am stat lângă Haguenau la Oberhoffen sur Moder, făceam cumpărături cu bicicleta la Carrfour Haguenau làngă o bază militară dintr-o pădure misterioasă. Am fost de càteva ori la Haguenau în centru și la Nautiland, care era ceva nou și pentru prietenii noștri din Strasbourg cu casă la țară în Oberhoffen.
Campingul Les Pins?

This post has been edited by nasty: 6 Dec 2024, 06:48

Campingul Les Pins?

Nu inteleg intrebarea.

Haguenau mi s-a parut un oras foarte tare. In plus, a fost ideal sa avem baza acolo pentru mers la Wissembourg, Strasbourg si [cea mai frumoasa zi a turei] malul german la Rinului.

==================================

Sambata, 15.06.2024 - Partea a II-a
Haguenau
10 km

Corcodusa alsaciana luata direct din pom, foarte buna si pentru micul dejun.

01.jpg ( Size: 360.18k ) Number of downloads: 22


Calea ferata Strasbourg - Haguenau, dubla si ne-electrifcata.

02.jpg ( Size: 695.05k ) Number of downloads: 19


Pregatirea pentru Jocurile Olimpice care urmau sa inceapta in curand la Paris.

03.jpg ( Size: 427.59k ) Number of downloads: 18


Prin centrul orasului era un santier, pietonala era putin ingustata iar mesajul pe biciclisti era clar [jos de pe bicicleta, desi se intelege foarte bine din indicator].

04.jpg ( Size: 195.3k ) Number of downloads: 18


De pe vremea cand Haguenau era in Germania si se numea Hagenau.

05.jpg ( Size: 230.66k ) Number of downloads: 17


Ca fapt divers, in franceza Haguenau se citeste "Agno".

Unul dintre motivele pentru care am venit la Haguenau a fost Muzeul Bagajelor.

06.jpg ( Size: 320.36k ) Number of downloads: 16


Biletul costa 4 Euro / om.

07.jpg ( Size: 451.06k ) Number of downloads: 16


Baston cu roti si carlig pentru carat mai usor o geanta.

08.jpg ( Size: 543k ) Number of downloads: 20


In 1875 Franta avea deja 30.000 km de cale ferata.

09.jpg ( Size: 248.52k ) Number of downloads: 15


Genti de nasi de la SNCF, anii '50.

10.jpg ( Size: 224.68k ) Number of downloads: 10
11.jpg ( Size: 453.68k ) Number of downloads: 13


Traversarea Atlanticului

12.jpg ( Size: 297.1k ) Number of downloads: 13


si geamantanul - sifonier.

13.jpg ( Size: 574.06k ) Number of downloads: 18


Uniforma de camerista din anii '30 de pe pachebotul Normandie, cel mai mare transatlantic al Frantei, care a avut o cariera foartea scurta [1935 - 1942].

14.jpg ( Size: 316.12k ) Number of downloads: 19

Ați stat in campingul “Les Pins” Haguenau?
Adică pe partea opusă bazei militare din pădure?

This post has been edited by nasty: 9 Dec 2024, 08:12

Ala era cufar de calatorie nu geamantan.
"Partea cea mai tare era ca apa de la chiuvetele pentru splat vasele era clocotita la orice ora." încălzitor instant, am uitat apa calda pornita la birou si cand sa bag mana m-am oparit.

Ați stat in campingul “Les Pins” Haguenau?
Adică pe partea opusă bazei militare din pădure?

Tu citesti ce scriu eu aici? Pentru ca am scris clar ca am stat in campingul “Les Pins” Haguenau

<span class='edit'>10 Dec 2024, 01:46:</span>

Cazarea la Haguenau a fost in camping Le Pins: https://www.camping-haguenau.alsace/

Campingul este langa padure insa de baza militara nu stiu.

<span class='edit'>10 Dec 2024, 01:52:</span>

Ala era cufar de calatorie nu geamantan.

Cufar sa fie.

Foarte posibil sa fie vorba despre incalzitor instant, mai ales ca in mare parte din Franta incalzirea se face pe electric [ca d-aia sunt natiunea nucleara civila nr. 1 din lume].

Ideea era ca apa aia clocotita ajuta la spalatul eficient al vaseelor. Apa de la dus era doar calda, in niciun caz fierbinte [ca sa nu stai prea mult la dus] cea de la spalat haine era usor calda.

10 Dec 2024, 01:58:
===================================

Sambata, 15.06.2024 - Partea a III-a
Haguenau
10 km

Incalazitor cu alcool pentru ondulator [par si mustata] marca Louis Vuitton.

01.jpg ( Size: 230.66k ) Number of downloads: 16
02.jpg ( Size: 419.96k ) Number of downloads: 13


Felinar Optimus.

03.jpg ( Size: 297.63k ) Number of downloads: 14
04.jpg ( Size: 3.01mb ) Number of downloads: 13


Sifonier portabil.

05.jpg ( Size: 553.74k ) Number of downloads: 15


Locul pentru camasi.

06.jpg ( Size: 419.08k ) Number of downloads: 14


Din vremurile in care calatorii primeau o mica geanta [cred] la zborurile de lunga durata.

07.jpg ( Size: 447.76k ) Number of downloads: 17
08.jpg ( Size: 250.01k ) Number of downloads: 16
09.jpg ( Size: 235.85k ) Number of downloads: 16


Probabil una dintre primele variante ale rucsacului aero [cel care nu se lipeste total de spate pentru a limita transpiratia].

10.jpg ( Size: 450.48k ) Number of downloads: 16
11.jpg ( Size: 474.76k ) Number of downloads: 16


Ne vom mai intalni cu ruscacul asta.

Aparat pentru ascutit lame de barbierit.

12.jpg ( Size: 393.95k ) Number of downloads: 19


11 Dec 2024, 01:36:
===============================

Sambata, 15.06.2024 - Partea a III-a
Haguenau
10 km

Biserica [romano catolica] Sfantul Gherorghe.

01.jpg ( Size: 477.05k ) Number of downloads: 16
02.jpg ( Size: 533.26k ) Number of downloads: 10


Interiorul.

03.jpg ( Size: 421.57k ) Number of downloads: 9


Amvonul.

04.jpg ( Size: 444.55k ) Number of downloads: 9


Altarul.

05.jpg ( Size: 355.19k ) Number of downloads: 8


Orga.

06.jpg ( Size: 283.15k ) Number of downloads: 8


Astea par a fi scaune pentru copii.

07.jpg ( Size: 420.17k ) Number of downloads: 21


Masa din ziua respectiva a fost in carciuma La Vama Veche [L' Ancienne Douanne].

08.jpg ( Size: 444.68k ) Number of downloads: 10


Surprinzator pentru Franta si mai ales pentru un oras mic, bucataria era deschisa non-stop in intervalul orar 11:30 - 23:00.

09.jpg ( Size: 397.88k ) Number of downloads: 11


Pentru doamna o combinatie cu carne de pui si tagliatele.

10.jpg ( Size: 346.9k ) Number of downloads: 22


Pentru mine varianta alsaciana de ciolan [de porc].

11.jpg ( Size: 358.41k ) Number of downloads: 26


Denumirile celor doua mancaruri.

12.jpg ( Size: 133.88k ) Number of downloads: 24


Bun ciolanul, insa cam multa carne pentru gustul meu.

Lista deserturilor

13.jpg ( Size: 271.14k ) Number of downloads: 20


din care am ales profiterolul.

14.jpg ( Size: 287.69k ) Number of downloads: 27


This post has been edited by gibonu: 10 Dec 2024, 23:36

Buna bucataria franceza, dar sa intelegi din denumirea din meniu ce anume o sa maninci e mereu o provocare. Misto mentiunile cu timpul de așteptare la anumite feluri.



This post has been edited by einstein1984: 11 Dec 2024, 09:06

@einstein1984
Uneori merge cu Google Translate, care traduce "jarret du porc" exact cu "ciolan de porc".
Alteori il intrebi direct pe chelner, cum ar fi in cazul "Bouche a la reine".

-------------------------------------

Duminica, 16.06.2024
Wissembourg
18 km

Ridichea alsaciana.

01.jpg ( Size: 439.75k ) Number of downloads: 18


Mini gogosile au fost cam de kkt, doamna mi-a spus inca din magazin sa nu le iau, insa io Batman, Batman.

02.jpg ( Size: 533.12k ) Number of downloads: 18


De la Haguenau pana la Wissembourg am mers cu trenul.

03.jpg ( Size: 462.17k ) Number of downloads: 17


55,20 Euro, dus - intors, pentru 3 insi [bicicletele au mers gratis in tren].

04.jpg ( Size: 422.67k ) Number of downloads: 11


Gara din Wissembourg.

05.jpg ( Size: 316.15k ) Number of downloads: 10


Daca nu ma insel, asta este zona in care se spalau odata rufele la rau.

06.jpg ( Size: 439.99k ) Number of downloads: 12


Colombage.

07.jpg ( Size: 342.8k ) Number of downloads: 12
08.jpg ( Size: 313.68k ) Number of downloads: 7


Primaria.

09.jpg ( Size: 410.11k ) Number of downloads: 7


This post has been edited by gibonu: 12 Dec 2024, 23:32

pai de Bouche a la reine, Vol au vent si alte apelative din astea zic.

Astea par a fi scaune pentru copii.

07.jpg ( Size: 420.17k ) Number of downloads: 21

Despre scaunele din poza de mai sus, prin bunavointa unui coleg de pe alt forum:

"Acestea sunt scaune pentru rugaciune. Pe sezut ingenunchezi, iar sus pe spatar tii mainile impreunate cand te rogi.
Probabil se iau de acolo si se duc la locul din biserica unde credinciosul vrea sa se roage."

<span class='edit'>16 Dec 2024, 01:53:</span>

pai de Bouche a la reine, Vol  au vent si alte apelative din astea zic.

Asta e. Cand mergem la Roma, vorbim ca romanii.

Plus ca acum avem Internet pe telefon [aproape gratis in UE] de unde ne putem documenta inainte sa comandam. Ca sa nu mai vorbesc de faptul ca il poti intreba pe chelner.

====================================

Duminica, 16.06.2024 - Partea a II-a
Wissembourg
18 km

Bicicletele in pauza

01.jpg ( Size: 361.13k ) Number of downloads: 20


pentru ca in oras era un targ de vechituri iar doamna este mare amatoare de asa ceva.

Animale din plastic

02.jpg ( Size: 405.18k ) Number of downloads: 19
03.jpg ( Size: 242.83k ) Number of downloads: 16


Acum aproape 40 de ani colectionam astfel de animale, doar ca in varianta lor care se gasea in librariile din RSR.

Nu stiu exact insa asta pare un fel de contor de electicitate in care se introduceau fise pentru o anumita perioada de furnizare a energiei electrice.

04.jpg ( Size: 313.96k ) Number of downloads: 25


Din vremurile din care barbatii se barbiereau cu bricul.

05.jpg ( Size: 280.3k ) Number of downloads: 15


Tomberoane oarecum similare cu asta exista si in RO inainte de 1990.

06.jpg ( Size: 367.26k ) Number of downloads: 16


Walkman [pentru cei mai tineri, aparatul asta reda in casti muzica de pe o caseta audio].

07.jpg ( Size: 338.95k ) Number of downloads: 17


Vin ciclistii.

08.jpg ( Size: 170.85k ) Number of downloads: 19


Colectie de pipe deja fumate [adica cu rodajul facut].

09.jpg ( Size: 473.89k ) Number of downloads: 20


Aparat foto [sovietic] Zenit.

10.jpg ( Size: 463.83k ) Number of downloads: 18


Cu multi ani in urma am folosit si eu un Zenit TTL pana i s-a dereglat blocul optic, eu vedem clar imaginea insa pozele ieseu ''in ceata''. Cat timp a functionat facea niste poze foarte bune atunci cand reuseam sa reglez corect diafragma si timpul de expunere.

Asta o fi masina de facut limonada?

11.jpg ( Size: 248.17k ) Number of downloads: 19


Astea cred ca erau prajitoare de paine.

12.jpg ( Size: 296.73k ) Number of downloads: 19


Suporti pentru bradul de Craciun.

13.jpg ( Size: 577k ) Number of downloads: 19


Soricaria prin care puteai transforma fasungul in priza.

14.jpg ( Size: 475.98k ) Number of downloads: 23


=========================================

Duminica, 16.06.2024 - Partea a III-a
Wissembourg
18 km

Rucsac similar cu cel vazut cu o zi inainte la Muzeul Bagajelor din Haguenau.

01.jpg ( Size: 548.94k ) Number of downloads: 18
02.jpg ( Size: 466.18k ) Number of downloads: 12


Patine cu rotile, in 3 roti.

03.jpg ( Size: 484.16k ) Number of downloads: 14


Tigari [cu filtru] si scumiera Gauloises.

04.jpg ( Size: 390.96k ) Number of downloads: 17


Mini alambic.

05.jpg ( Size: 456.91k ) Number of downloads: 19


Damigene.

06.jpg ( Size: 638.65k ) Number of downloads: 17


Buick Special.

07.jpg ( Size: 559.26k ) Number of downloads: 19
08.jpg ( Size: 525.25k ) Number of downloads: 17
09.jpg ( Size: 478.42k ) Number of downloads: 16
10.jpg ( Size: 123.27k ) Number of downloads: 14


Peugeot 404 Coupe Pininfarina, 1967.

11.jpg ( Size: 645.29k ) Number of downloads: 15
12.jpg ( Size: 349.79k ) Number of downloads: 14


Citroen 2 CV Furgon, in circulatie din uma Mai, anul 1962.

13.jpg ( Size: 623.7k ) Number of downloads: 15
14.jpg ( Size: 325.79k ) Number of downloads: 13


This post has been edited by gibonu: 16 Dec 2024, 23:44

…
Ca sa nu mai vorbesc de faptul ca il poti intreba pe chelner.
…

Pe chelner în ce limbă? Swahili, turcă, nepalezà, srilankeză, zulu?

În Ungaria acum mai mulți ani, la ce mi-a folosit engleza, franceza, italiana când am comandat de genul:
Eghi mac-mac, ighen?
Eghi groh-groh, ighen?
Eghi Muu-muu, ighen?
La care aia mică a noastra a început să facă ham-ham și miau-miau, crezànd că și noi ne jucăm imitând animalele, dar chelnerul a zis că nu au! Nem!

This post has been edited by nasty: 17 Dec 2024, 19:37

Vorbesc toata ziua in franceza cu francezi si cand ma duc la carciuma in ille de france sau Paris , ospatarul se face ca nu ma intelege (bine, una era asitaica, deci e posibil chiar asa sa fie). O da in engleza saa cheama patronul si ne intelegem cu ala.... Asa sunt eu d emoda veche, prefer sa inteleg din meniu ce e si daca vreau conversatie sau s aintreb ce e bun/proaspat atunci sa intreb ospatarul, nu sa-mi zica ce ar putea fi vreo 5 feluri.

Nu stiu exact insa asta pare un fel de contor de electicitate in care se introduceau fise pentru o anumita perioada de furnizare a energiei electrice.

04.jpg ( Size: 313.96k ) Number of downloads: 25

"După termenul Fahrpreis (prețul călătoriei), pare a fi un aparat de taximetru." [prin bunavointa unui coleg de pe alt forum].


18 Dec 2024, 01:35:

Eghi mac-mac, ighen?

Asadar pana la urma te-ai descurcat si n-ati ramas nemaincati.

O da in engleza

Franceza este una dintre limbile care se bazeaza foarte mult pe accent. Adica vorbitorii nativi te miros de la "Bonjour" ca nu esti vorbitor nativ.

Uneori nu vor sa isi bata capu' si trec direct pe engleza. Eu am patit asta cu chelnerii din Nisa, in sensul ca eu vorbeam cu ei in franceza [e drept, de balta] iar ei vorbeau cu mine in engleza.

prefer sa inteleg din meniu ce e

Cum se spun in franceza la mici / mititei?

18 Dec 2024, 01:38:
=======================

Duminica, 16.06.2024 - Partea a IV-a
Wissembourg
18 km

Biserica [romano - catolica] Sfantii Petru si Pavel.

01.jpg ( Size: 444.88k ) Number of downloads: 13


Interiorul.

02.jpg ( Size: 447.61k ) Number of downloads: 9


Altarul.

03.jpg ( Size: 3.25mb ) Number of downloads: 8


Parte dintre vitralii.

04.jpg ( Size: 606.76k ) Number of downloads: 6


Orga secundara

05.jpg ( Size: 533.63k ) Number of downloads: 6


si cea principala.

06.jpg ( Size: 543.81k ) Number of downloads: 7


This post has been edited by gibonu: 17 Dec 2024, 23:38

Chiar nu vorbeam de Andouillete sau Boudin noir, ca cerveau sau pied de porc inteleg, ma refer cand chestii banale au denumriri de genul Le Tigre qui Pleure, Les Pâtes des Enfants Gâtés, Poulet content etc. ,

This post has been edited by einstein1984: 18 Dec 2024, 10:35

….
Asadar pana la urma te-ai descurcat si n-ati ramas nemaincati.

Cu emoții, pt că pe sub masă era o pisică…și se auzea și un cățel!
poate ne aducea un jarret de cățel!

This post has been edited by nasty: 18 Dec 2024, 10:21

Chiar nu vorbeam de Andouillete sau Boudin noir, ca cerveau sau pied de porc inteleg, ma refer cand  chestii banale au denumriri de genul Le Tigre qui Pleure, Les Pâtes des Enfants Gâtés, Poulet content etc. ,

Andouillete - un fel de carnat de porc.
Boudin noir - un fel de sangerete.
Le Tigre qui Pleure [Tigrul care plange] - felii de carne de vita marinate in sos iute [origine Laos / Tailanda];
Les Pâtes des Enfants Gâtés [Paste pentru copii rafatati] - un fel de paste cu carne de porc.
Poulet content [Puiul fericit] - un fel de mancare din carne de pui.

Toate informatiile sunt obtinute rapid de pe Google. Rapid, adica sa vad ce inseamna, n-am intrat in prea multe detalii. Si mai clar: daca vezi in meniu "Poulet content" stii clar ca nu este vorba despre ... fructe de mare.

Cum ziceai ca se spune in franceza la mici / mititei?

====================================

Duminica, 16.06.2024 - Partea a V-a
Wissembourg
18 km

La cativa km est de Wissembourg este un super muzeu despre autobuze, camioane si cateva masini.
Era deschis doar duminica in intervalul 14:00 - 18:00 si biletul costa [parca] 10 Euro.

01.jpg ( Size: 592.04k ) Number of downloads: 12


Neoplan Galaxy Lounge, adica un autobuz din care pasagerii urcau direct in avion.

02.jpg ( Size: 493.32k ) Number of downloads: 15
03.jpg ( Size: 102.64k ) Number of downloads: 11


Din pacate super autobuzul asta este expus doar sub forma de poza.

Citroen N 350 PHLZ, anul 1968.

04.jpg ( Size: 433.88k ) Number of downloads: 14
05.jpg ( Size: 405.86k ) Number of downloads: 13
06.jpg ( Size: 244.3k ) Number of downloads: 13


Delahaye B 163, anul 1947, 4 cilindrii, benzina, 85 CP.

07.jpg ( Size: 420.08k ) Number of downloads: 15
08.jpg ( Size: 247.85k ) Number of downloads: 15


Unic M 90, anul 1929.

09.jpg ( Size: 391.46k ) Number of downloads: 16
10.jpg ( Size: 357.38k ) Number of downloads: 15


A fost restras in anul 1968, de atunci n-a stat niciodata afara, motiv pentru care ce se vede in poza este originalul ne-restaurat [mai putin capota care se deschidea din acoperis]. Stie cineva sa explice ce inseamna ca autobuzul asta mergea si cu gaz, dupa cum scrie in poza de mai jos?

11.jpg ( Size: 385.19k ) Number of downloads: 13


Citroen C6 G1, anul 1932, 6 cilindrii, benzina, 50 CP.

12.jpg ( Size: 453.26k ) Number of downloads: 17
13.jpg ( Size: 228.73k ) Number of downloads: 14


Remorca cisterna cu roti fara pneuri

14.jpg ( Size: 416.42k ) Number of downloads: 14


de la rafinaria din Port Jerome [pe Sena, la vreo 40 km Est de Le Havre].

15.jpg ( Size: 282.27k ) Number of downloads: 14


This post has been edited by gibonu: 23 Dec 2024, 00:17

Mici, sarmale nu cred că se pot traduce!

@nasty
Sigur ni le traduce @einstein1984, el vorbeste zilnic franceza.

========================

Duminica, 16.06.2024 - Partea a VI-a
Wissembourg
18 km

Dodge D 15, benzina, 6 cilindrii, an de fabricatie 1943.

01.jpg ( Size: 381.72k ) Number of downloads: 14
02.jpg ( Size: 127.87k ) Number of downloads: 12


Peugeot DHAM, benzina, 4 cilindrii, 60 CP, an de fabricatie 1947. Daca am inteles bine, a fost singura tentativa a lui Peugeot de a construi camioane.

03.jpg ( Size: 435.41k ) Number of downloads: 12
04.jpg ( Size: 112.25k ) Number of downloads: 12


Studebaker M 1528, benzina, 6 cilindrii, 60 CP, an de fabricatie 1946.

05.jpg ( Size: 358.48k ) Number of downloads: 12
06.jpg ( Size: 379.13k ) Number of downloads: 11
07.jpg ( Size: 324.7k ) Number of downloads: 11


Modelul asta de camion a fost exportat masiv in Uniunea Sovietica in timpul razboiului si apoi in Franta in perioda '48 - '52 unde a pus serios umarul la repornirea economie franceze dupa razboi.

08.jpg ( Size: 327.09k ) Number of downloads: 10


Renault 10, un fel de succesor al lui Renaul 8 / Dacia 1100.

09.jpg ( Size: 380.56k ) Number of downloads: 16
10.jpg ( Size: 410.49k ) Number of downloads: 16


Simca Etoile.

11.jpg ( Size: 378.03k ) Number of downloads: 12
12.jpg ( Size: 343.13k ) Number of downloads: 10


Simca 1301 Break.

13.jpg ( Size: 354.46k ) Number of downloads: 10
14.jpg ( Size: 334.54k ) Number of downloads: 10


Rulota din anii '60.

15.jpg ( Size: 395.62k ) Number of downloads: 15


Pentru compatie, am 1,90 m inaltime iar marginea de sus a usii rulotei imi ajungea pana la umar stand cu talpile pe sol.

Mici am tradus ca saucisse sans le peau pentru colegii cu care mergeam in oras, au inteles. Daca comanzi andouillete si te astepti sa aiba carne ca orice carnat, vei fi grav dezamagit pentru ca e umplut cu matze de porc.... pentru unii vis, pentru altii vomitiv. De aia zic ca e bine sa stii ce comanzi.
Ca daca vezi in meniu Imam Bayildy nu stii enaparat ca vanata cu ceapa si usturoi.

Mici am tradus ca saucisse sans le peau

Adica "carnati fara piele / pielita". Pare o traducere logica si corecta, mai ales daca spui ca au inteles-o francezii.

La sarmale cum se spune?

Cat despre carnat, am spus clar ca sunt informatii obtinute rapid de pe Google, informatii din care rezulta ca este un carnat si nu fructe de mare.

Cum am mai spus, atunci cand mergem la Roma, vorbim ca romanii. Altfel ce facem? Merge doar in Paralia Katerini unde gasim ciorba de burta si ceafa de porc scrisa direct in romana in meniul de la carciuma?

=================================

Duminica, 16.06.2024 - Partea a VII-a
Wissembourg
18 km

Asta pare a fi o pompa pentru motorina,
01.jpg ( Size: 351.67k ) Number of downloads: 16


1,74 Franci litrul.

02.jpg ( Size: 330.83k ) Number of downloads: 12


Interesant mi s-a parut ca pe pompa scria "Interzis in motoarele vehiculelor rutiere".

03.jpg ( Size: 589.01k ) Number of downloads: 11


Din asta inteleg ca pompa asta era strict pentru alimentarea camioanelor si autobuzelor. Nu prea stiu cate automobile cu motor diesel erau atunci [anii '60 - '70] pe strada in Franta. Daca are cineva mai multe detalii, il rog sa nu ezite.

Minia autocar Setra, model S 80, motor cu 5 cilindrii pozitionat in spate, an de fabricatie 1971.

04.jpg ( Size: 243.37k ) Number of downloads: 13
05.jpg ( Size: 505.78k ) Number of downloads: 13


Autobuz Saviem S 105 tranformat in autobuz postal in care se sorta corespondenta in timpul mersului, activ din 1977 pana in 1992.

06.jpg ( Size: 301.52k ) Number of downloads: 14
07.jpg ( Size: 431.85k ) Number of downloads: 13


Interiorul autobuzului postal.

08.jpg ( Size: 371.06k ) Number of downloads: 16
09.jpg ( Size: 257.22k ) Number of downloads: 15
10.jpg ( Size: 347.63k ) Number of downloads: 13


Din pacate in muzeu n-am vazut niciun autobuz Saviem SC10U, adica alea verzi care au circulat prin Bucuresti la inceputul anilor '90 ca linii express [donate de primaria Parisului].

Renault Dauphine [din departamentul Gironde, 33, cel cu resedinta la Bordeaux].

11.jpg ( Size: 429.48k ) Number of downloads: 17
12.jpg ( Size: 442.88k ) Number of downloads: 17
13.jpg ( Size: 108.79k ) Number of downloads: 15


A fost fabricat in perioada 1956 - 1967 si alaturi de masini precum Citroen 2CV, VW Broasca, Morris Minor sau Fiat 600 a pus bazele conceptului de masina economica europeana, adica o masina pe care si-o puteau permite foarte multi oameni.

Bussing semi-etajat, model VG 16, an de fabricatie 1974, cu motor de "6 cilindrii culcati" dupa puntea fata.

14.jpg ( Size: 195.44k ) Number of downloads: 11
15.jpg ( Size: 274.25k ) Number of downloads: 13


Cumva "6 cilindrii culcati" inseamna ca cilindrii erau pozitionati orizontal?

31 Dec 2024, 01:46:
======================

Duminica, 16.06.2024 - Partea a VIII-a
Wissembourg
18 km

Trabant model 500, 2 cilindrii, 2 timpi, 600 cmc, 24 CP, produs in anul 1959.

01.jpg ( Size: 291.74k ) Number of downloads: 12
02.jpg ( Size: 359.86k ) Number of downloads: 14
03.jpg ( Size: 392.83k ) Number of downloads: 14
04.jpg ( Size: 238.62k ) Number of downloads: 11


Unic model ZU 72, diesel, 6 cilindrii, 150 CP, produs in anul 1954.

05.jpg ( Size: 111.08k ) Number of downloads: 9
06.jpg ( Size: 410.16k ) Number of downloads: 12
07.jpg ( Size: 415.77k ) Number of downloads: 13


Fargo [parte a grupului Chrysler] model FL 460, benzina, 6 cilindrii, 65 CP,produs in anul 1946.

Dupa 40 de ani de munca a ajuns la muzeu.

08.jpg ( Size: 305.32k ) Number of downloads: 11
09.jpg ( Size: 399.86k ) Number of downloads: 11


MAN, model 18 - 240, 240 CP, produs in anul 1979.

10.jpg ( Size: 229.36k ) Number of downloads: 13
11.jpg ( Size: 426.67k ) Number of downloads: 11
12.jpg ( Size: 428.71k ) Number of downloads: 12


Zona de restaurare.

13.jpg ( Size: 509.72k ) Number of downloads: 14


Ford, model 597, V8, benzina, produs in anul 1946.

14.jpg ( Size: 157.99k ) Number of downloads: 13
15.jpg ( Size: 464.15k ) Number of downloads: 11


Un fel de autobuz publicitar.

16.jpg ( Size: 548.84k ) Number of downloads: 13
17.jpg ( Size: 355.17k ) Number of downloads: 14


Cam asta a fost muzeu. Mi s-a parut foarte tare, insa se putea si mai bine daca francezii ar renunata putin la obsesia lor de e expune foarte mult comparativ cu spatiul pe care il au la dispozitie si astfel ar pune in valoare mult mai bine exponatele.

Tot in muzeu era o mica carciuma unde am stat putin de vorba cu niste mosuleti simpatici, care erau deja putin "afumati" fiind duminica dupa - amiaza. De la ei am aflat ca in cativa ani "Alsacia va fi independenta" si ca "veti veni aici cu pasaportul". I-am intrebat daca raman in UE si mi-au raspuns ca da, ca "Alsacia ca fi independenta in UE".

This post has been edited by gibonu: 30 Dec 2024, 23:46

Camioanele si autobuzele merg pe strada, sunt rutiere si ele de obicei. Pompa aia cred ca vindea motorina "rosie" de azi, care e fara accize si e pentru tractoare/agricultura. Posibil sa fi fost chiar benzina,ca nu stiu exact cat de veche e si cum stateau cu dieselizarea in transporturi.

P.S in materie de meniuri, pefers stilul german unde umarul de proc e umar de porc, nu fantezie cu carne de guitator la cuptor .

This post has been edited by einstein1984: 2 Jan 2025, 17:35

@einstein1984
Foarte posibil ca pompa respectiva sa fi vandut doar combustibil subventionat, cum ar fi cel pentru agricultura.

Referitor la meniuri si denumirele mancarurilor, din punctul meu de vedere, astea fac parte din farmecul fiecarei tari si nu mi se pare deloc o tragedie ca au denumuri care nu fac trimitere directa la ce va fi in farfurie.

Cui nu ii place, poate sta doar in RO sau poate merge la Paralia Katerini ca sa manance ciorba de burta si ceafa de porc, scrise direct in romana in meniu.

Cum ziceai ca se spune in franceza la sarmale? Este doar a treia data cand te intreb.

===================================

Duminica, 16.06.2024 - Partea a IX-a
Wissembourg
18 km

Inapoi la Wissembourg pentru masa din ziua respectiva.

Friptura de vita aproape cruda pentru Bogdan.

01.jpg ( Size: 389.34k ) Number of downloads: 10


Tarta flambata cu slanina, branza, ceapa si rosii pentru mine.

02.jpg ( Size: 440.09k ) Number of downloads: 10
03.jpg ( Size: 213.01k ) Number of downloads: 8


Desertul, o combinatie dintr-o prajutira calda cu ciocolata si inghetata cu vanilie.

04.jpg ( Size: 334.59k ) Number of downloads: 8
05.jpg ( Size: 146.9k ) Number of downloads: 8


Citorenul 2 CV Furgon [anul 1962] pe care l-am vazut cu cateva ore intainte la targul de vechituri era perfect functional.

06.jpg ( Size: 449.06k ) Number of downloads: 8
07.jpg ( Size: 493.8k ) Number of downloads: 7


La plimbare prin Wissembourg.

08.jpg ( Size: 468.09k ) Number of downloads: 6
09.jpg ( Size: 433.65k ) Number of downloads: 6
10.jpg ( Size: 292.95k ) Number of downloads: 5
11.jpg ( Size: 318.53k ) Number of downloads: 5
12.jpg ( Size: 311.89k ) Number of downloads: 5
13.jpg ( Size: 370.34k ) Number of downloads: 5
14.jpg ( Size: 313.69k ) Number of downloads: 5


12 Jan 2025, 12:57:
================================================

Duminica, 16.06.2024 - Partea a X-a
Wissembourg
18 km

Biserica protestanta Saint Jean [Sfantul Ion].

15.jpg ( Size: 386.17k ) Number of downloads: 6


Placutz bilingv in franceza si germana pe care scrie "impreuna".

16.jpg ( Size: 306.14k ) Number of downloads: 9


Interiorul auster.

17.jpg ( Size: 319.5k ) Number of downloads: 9


Altarul.

18.jpg ( Size: 287.7k ) Number of downloads: 6


Amvonul si doua frigidere.

19.jpg ( Size: 385.2k ) Number of downloads: 5


Tavanul.

20.jpg ( Size: 352.04k ) Number of downloads: 3


Orga.

21.jpg ( Size: 375.29k ) Number of downloads: 3


Fratele nostrul bulgar de la Sofia.

22.jpg ( Size: 405.39k ) Number of downloads: 11


Daca omu' era prin zona as fi inceput conversatia cu el cu "dobr vecer" [buna seara] si apoi as fi vazut in ce limba am fi continuat-o.

Un Bombardier [azi Alstom] seria 643 venit din Germania.

23.jpg ( Size: 1.31mb ) Number of downloads: 11


Inapoi la Haguenau am aflat ca aici s-a nascut [in 1122] Frederick I Barbarosa.

24.jpg ( Size: 104.12k ) Number of downloads: 10


Seara s-a incheiat in camping cu niste prajituri luate de la Wissembourg.

25.jpg ( Size: 217.02k ) Number of downloads: 9


12 Jan 2025, 13:13:
Luni, 17.06.2024
Strasbourg
19 km

Bucata Haguenau - Strasbourg am parcurs-o cu trenul, 54 Euro / 3 adulti / dus-intors.

26.jpg ( Size: 571.77k ) Number of downloads: 10


Bicicletele au stat toate foarte bine in loc special destinat.

27.jpg ( Size: 531.08k ) Number of downloads: 9


Altfel spus, aproximativ in acelasi tip de tren [Alstom Coradia] in Franta exista locuri pentru biciclete [gratis] pe cand in RO nu exista astfel de locuri nici macar pe bani.

In gara la Strasbourg stateau ICE-urile venite din Germania. Am spus stateau pentru ca la megafoanele din gara se repeta un anunt in franceza si germana care spunea ca "ne cerem scuze, insa deocamdata nu avem curent electric". Asadar si pe la casele mai mare se mai fac unii de kkt.

27a.jpg ( Size: 329.94k ) Number of downloads: 9


Gara Strasbourg, vazuta din exterior, adica cupola de sticla pe care au montat-o francezii in perioada 2006 - 2007 peste fatada originala a garii.

28.jpg ( Size: 433.9k ) Number of downloads: 11
29.jpg ( Size: 352.71k ) Number of downloads: 9
29a.jpg ( Size: 240.13k ) Number of downloads: 8


Gara propriu-zisa a fost construita de germani in perioada 1878 - 1883, pe vremea in care Strasbourg era in Germania.

30.jpg ( Size: 541.05k ) Number of downloads: 8
31.jpg ( Size: 499.01k ) Number of downloads: 6


Jos de pe bicicleta prin gara.

32.jpg ( Size: 318.55k ) Number of downloads: 10


Parcarea pentru biciclete din fata garii.

33.jpg ( Size: 619.62k ) Number of downloads: 10


Blasfemie. Dracu' a mai vazut biciclete in travai?

34.jpg ( Size: 542.21k ) Number of downloads: 10
35.jpg ( Size: 416.01k ) Number of downloads: 10


12 Jan 2025, 13:14:
======================

Va rog, poate scrie cine "Time out"?
Nu stiu ce se intampla cu forumul insa toata saptamana trecuta nu a fost functional seara.

This post has been edited by gibonu: 12 Jan 2025, 11:14