Outline · [ Standard ] · Linear+ traduceri de proverbe, zicale

Cu riscul de a deveni caraghios, incep un topic despre zicale. Adica traducerea lor in limba maghiara (in cazul meu). Concret ma framanta expresia: ţara lui Papură-vodă. Am citit aici pe forum, nu mai stiu unde, dar nu-i stiu intelesul. Ca sa ofer si eu ceva, o zicala maghiara, pe care am aflat vara asta ca nu exista in varianta romana: "A türelem rózsát terem." Tradus (nu prea are sens): "Răbdarea creşte trandafiri." Adica rabdarea va fi rasplatata, merita sa ai rabdare. (Sa corectati greselile mele fara ezitare, dragi forumisti, sunteti care stapaniti bine ambele limbi...)

Cu riscul de a deveni caraghios, incep un topic despre zicale. Adica traducerea lor in limba maghiara (in cazul meu).

Concret ma framanta expresia: ţara lui Papură-vodă. Am citit aici pe forum, nu mai stiu unde, dar nu-i stiu intelesul.

Ca sa ofer si eu ceva, o zicala maghiara, pe care am aflat vara asta ca nu exista in varianta romana: "A türelem rózsát terem." Tradus (nu prea are sens): "Răbdarea creşte trandafiri." Adica rabdarea va fi rasplatata, merita sa ai rabdare.

(Sa corectati greselile mele fara ezitare, dragi forumisti, sunteti care stapaniti bine ambele limbi...)

"cu rabdarea treci si marea" cam asa e la noi ... cel putin in zona noastra.

o zicala care imi place mult: "decat cu un prost la castig mai bine cu un destept la pierdere"

Somnul dulce mult aduce !

Cine se trezeste de dimineata departe ajunge.

Eu ma trezesc mai tarziu, dar sunt mai odihnit.

Cine se trezeste de dimineata departe ajunge.

sau "cine se trezeste de dimineata doarme mai putin" )

Omu` le vrea traduse...deci cine are carte...sta si o citeste nu pierde vremea pe-aci...productie proprie , paternitate absoluta..

Chiar, ma intereseaza si pe mine, de unde vine vorba, Tara lui Papura Voda? Stie cineva?

Ştefaniţă Lupu sau Ştefan al X-lea Lupu (1641-1661) a fost un domnitor al Moldovei între 1 decembrie 1659 şi 29 septembrie 1661.

Este fiul lui Vasile Lupu şi la vârsta de numai 16 ani este numit domnitor în locul lui Gheorghe Ghica, la insistenţele şi rugăminţile tatălui său aflat la Constantinopol. Domnia sa a fost tulburată de Constantin Şerban Basarab din Muntenia şi de turci şi tătari, care aduceau pretendenţi la tron. Dupa aceste încercări, a urmat o ciumă şi apoi o foamete cumplită, astfel încât oamenii mâncau şi papură măcinată în loc de pâine. Din acest motiv a mai fost numit şi Papură Vodă.

S-a îmbolnăvit şi a murit la Tighina, unde s-a dus ca să-i ajute pe turci şi tătari ca să construiască cetăţi de apărare împotriva cazacilor.

Adica tara in haos, unde nimic nu e normal. (ungureste nu stiu)

"cu rabdarea treci si marea" cam asa e la noi ... cel putin in zona noastra.

Aha, asta-i echivalentul zicalei cu trandafiri . Buna.

Adica tara in haos, unde nimic nu e normal. (ungureste nu stiu)

Mersi, vis-a-vis!
(Nu-mi vine in minte nimic asemanator in maghiara, dar e clar acum.)

Multumiri pt. toti.

[quote=Hatod,3 Dec 2007, 16:51]

(Nu-mi vine in minte nimic asemanator in maghiara, dar e clar acum.)

Adica un fel de republica sovietelor lu` Kuhn Bela

Cu stima bion

This post has been edited by bion: 3 Dec 2007, 20:03

Bela Kuhn a fost liderul unei tentative de revolutie bolsevica imediat dupa primul razboi mondial. Tentativa la a carei infrangere a praticipat inclusiv armata romana.

Dar in contextul acestui topic, subiectul pus in discutie de tine mi se pare total deplasat, si este cel putin o lipsa de politete...

Cele mai multe plante cresc drepte sau cat mai drepte.Papura are frunze lungi ca niste sabii si in proportie de 95% se frang si se indoaie si astfel toata papura de pe balta pare crescuta haotic.Sa nu cautati "nod in papura" la explicatia mea!

cu rabdarea treci marea... da' este mai bine cu vaporu...
de ce neaparat in maghiara si nu ain alta limba?

Dar in contextul acestui topic, subiectul pus in discutie de tine mi se pare total deplasat, si este cel putin o lipsa de politete...

Pentru magyari perioada revolutiei bolsevice (in contextul prabusirii imperiului) a fost echivalenta cu un HAOS de nedescris si o bulversare sociala cumplita.
La asta m-am referit si orice ur ember ungur are marcata cu negru perioada istorica respectiva si este pentru el modelul haosului si anarhiei.
Intepretarea dvs. mi se pare deplasata si lipsita de politete in contextul....

Cu stima bion

This post has been edited by bion: 5 Dec 2007, 11:36

de ce neaparat in maghiara si nu ain alta limba?

Pai e limba mea materna. Dar topicul se poate extinde pt. orice limba (pt. care e interes).

Radian, nu m-am simtit jignit (sau ofensat) de bion, dar iti multumesc ca esti atent la astfel de posibilitati in topicuri. Intr-adevar m-a surprins comparatia cu perioada "Kun Bela", dar bion, ai dreptate maxima in ceea ce priveste haosul de atunci.

...orice ur ember ungur are marcata cu negru perioada istorica respectiva...

Exactly. Acel Kun Bela a facut haos peste tot unde umbla (nu numai in Ungaria).