Outline · [ Standard ] · Linear+ manual utilizare

Incerc sa descifrez un ghid tehnic, scrie aici: feed wire under the moulding of the screen, si cineva mi-a tradus: treceti coarda de pian pe sub elementul de formare al parbrizului; e corect? ce este coarda de pian? e ok? moulding la parbriz ce inseamna? cumva forma, formatul, tiparul?

Incerc sa descifrez un ghid tehnic, scrie aici:

feed wire under the moulding of the screen, si cineva mi-a tradus: treceti coarda de pian pe sub elementul de formare al parbrizului; e corect?

ce este coarda de pian? e ok?

moulding la parbriz ce inseamna? cumva forma, formatul, tiparul?

mould inseamna mulaj. feed = a alimenta, a conecta.
mai au si alte sensuri care nu aplica in cazul de fata.
deci cred ca s-ar putea traduce "trece firul pe sub mulajul (probabil cheder) parbrizului", asta daca e vorba de parbriz, deoarece screen are si el mai multe sensuri.
bafta!

Poate daca ar fi niste informatii mai largi despre subiect s-ar putea sa se intelega exact despre ce e vorba (schimbare parbriz, modificare ecran laptop etc)