Outline · [ Standard ] · Linear+ Doar o vorba sa-ti mai spun, denumiri de componente auto

Am observat ca romanul are obiceiul sa foloseasca denumiri de piese auto dupa ureche, nu dupa DEX. Poate a auzit denumirile dintr-o sursa ce "parea de incredere" (garajul de la colt), poate nu s-au obosit sa caute in dictionar, dar poate afla de aici cum e corect. Sa incepem: VOLÁNT , volanţi, s.m. 1. Piesă mare în formă de roată, de obicei foarte grea, montată pe arborele motor al unor maşini cu piston, care serveşte ca element de reglare a mişcării şi de uniformizare a turaţiei. – Din fr. volant. Sursa: DEX '98 Un volant, doi volanti, NU volanta. JÁNTĂ, jante, s.f. Partea exterioară periferică a unei roţi de autovehicul, de bicicletă etc., construită astfel încât să permită montarea pe roată a unui pneu. ◊ Expr. A rămâne (sau a fi) pe jantă = a) a avea cauciucul dezumflat; (fam.) a rămâne fără bani, a fi lefter. [Var.: geántă s.f.] – Din fr. jante. Sursa: DEX '98 O janta, doua jante, NU geanta. PARBRÍZ, parbrize, s.n. Placă transparentă (din sticlă) aşezată în partea din faţă a unui automobil sau a unui avion pentru a feri pe conducător de praf, de vânt etc. [Pl. şi: parbrizuri] – Din fr. pare-brise. Daca e plasata in fata , insemana ca "parbrizul din fata" ar fi un pleonasm. LUNÉTĂ, -E, s.f. (Auto.) Geamul din spate al caroseriei unui automobil, montat în partea opusă parbrizului. – Din fr. lunette. Termenul se pare ca nu e din DEX, dar in orice caz, exprimarea "parbrizul din spate" e gresita. Acum vine una mai dificila, adica "axa cu came" . Recunosc ca pana de curand si eu foloseam denumirea asta, dar se pare ca e un pic gresita: AX, axe, s.n. 1. Organ cilindric (din oţel) care susţine elementele cu mişcare de rotaţie, ale unei maşini; osie. 2. (În sintagma) Ax cerebrospinal = ansamblu anatomic şi funcţional format din creier şi măduva spinării. [Var.: áxă s.f.] – Din fr. axe, lat. axis.. Sursa: DEX '98 ÁRBORE, arbori, s.m 2. Organ de maşină care primeşte şi transmite o mişcare prin rotaţia în jurul axei sale Sursa: DEX '98 Este destul de evident ca piesa in discutie primeste miscarea de rotatie de la o curea/un lant/un pinion si o transmite la came. Deci, formularea corecta ar fi "arbore cu came" sau "arbore de distributie" CHIULÁSĂ s.f. 1. Piesă care închide cilindrii unui motor cu ardere internă. Sursa: DN CULÁSĂ, culase, s.f. 1. Piesă de metal care închide cilindrii unui motor cu ardere internă [Var.: chiulásă s.f.] – Din fr. culasse Sursa: DEX '98 Personal nu am intalnit forma culasa in nici o lucrare de specialitate. Aduca o chiulasa , doua chiulase, NU chilasa,quilasa, sau mai stiu eu cum. JICLÓR, jicloare, s.n. Parte a carburatorului, de forma unui dop, cu un orificiu care dozează debitul de combustibil necesar formării amestecului carburant la motoarele cu ardere internă. – Din fr. gicleur.Sursa: DEX '98 Un jiclor, doua jicloare, NU jigler, jiglor . Daca am gresit sau vreti sa adaugati vreo sintagma, va rog sa postati. This post has been edited by einstein1984: 6 May 2006, 22:29

Am observat ca romanul are obiceiul sa foloseasca denumiri de piese auto dupa ureche, nu dupa DEX. Poate a auzit denumirile dintr-o sursa ce "parea de incredere" (garajul de la colt), poate nu s-au obosit sa caute in dictionar, dar poate afla de aici cum e corect.
Sa incepem:
VOLÁNT , volanţi, s.m. 1. Piesă mare în formă de roată, de obicei foarte grea, montată pe arborele motor al unor maşini cu piston, care serveşte ca element de reglare a mişcării şi de uniformizare a turaţiei. – Din fr. volant.
Sursa: DEX '98
Un volant, doi volanti, NU volanta.

JÁNTĂ, jante, s.f. Partea exterioară periferică a unei roţi de autovehicul, de bicicletă etc., construită astfel încât să permită montarea pe roată a unui pneu. ◊ Expr. A rămâne (sau a fi) pe jantă = a) a avea cauciucul dezumflat; (fam.) a rămâne fără bani, a fi lefter. [Var.: geántă s.f.] – Din fr. jante.
Sursa: DEX '98
O janta, doua jante, NU geanta.

PARBRÍZ, parbrize, s.n. Placă transparentă (din sticlă) aşezată în partea din faţă a unui automobil sau a unui avion pentru a feri pe conducător de praf, de vânt etc. [Pl. şi: parbrizuri] – Din fr. pare-brise.
Daca e plasata in fata , insemana ca "parbrizul din fata" ar fi un pleonasm.
LUNÉTĂ, -E, s.f. (Auto.) Geamul din spate al caroseriei unui automobil, montat în partea opusă parbrizului. – Din fr. lunette.
Termenul se pare ca nu e din DEX, dar in orice caz, exprimarea "parbrizul din spate" e gresita.

Acum vine una mai dificila, adica "axa cu came" . Recunosc ca pana de curand si eu foloseam denumirea asta, dar se pare ca e un pic gresita:
AX, axe, s.n. 1. Organ cilindric (din oţel) care susţine elementele cu mişcare de rotaţie, ale unei maşini; osie. 2. (În sintagma) Ax cerebrospinal = ansamblu anatomic şi funcţional format din creier şi măduva spinării. [Var.: áxă s.f.] – Din fr. axe, lat. axis.. Sursa: DEX '98
ÁRBORE, arbori, s.m 2. Organ de maşină care primeşte şi transmite o mişcare prin rotaţia în jurul axei sale Sursa: DEX '98
Este destul de evident ca piesa in discutie primeste miscarea de rotatie de la o curea/un lant/un pinion si o transmite la came. Deci, formularea corecta ar fi "arbore cu came" sau "arbore de distributie"

CHIULÁSĂ s.f. 1. Piesă care închide cilindrii unui motor cu ardere internă. Sursa: DN
CULÁSĂ, culase, s.f. 1. Piesă de metal care închide cilindrii unui motor cu ardere internă [Var.: chiulásă s.f.] – Din fr. culasse Sursa: DEX '98
Personal nu am intalnit forma culasa in nici o lucrare de specialitate.
Aduca o chiulasa , doua chiulase, NU chilasa,quilasa, sau mai stiu eu cum.

JICLÓR, jicloare, s.n. Parte a carburatorului, de forma unui dop, cu un orificiu care dozează debitul de combustibil necesar formării amestecului carburant la motoarele cu ardere internă. – Din fr. gicleur.Sursa: DEX '98
Un jiclor, doua jicloare, NU jigler, jiglor .
Daca am gresit sau vreti sa adaugati vreo sintagma, va rog sa postati.

This post has been edited by einstein1984: 6 May 2006, 22:29

Laudabila initiativa ta einstein. S-au mai gandit si altii inainte, vezi AICI, numai ca topicul nu mai functioneaza! Nu stiu care e problema. Revenind la topic, dex-ul este realizat dupa realitate si nu realitatea dupa dex! Adica, un termen apare in tehnica, in acest caz, dupa care este preluat si in dex! Ce vreau sa spun este ca s-ar putea sa existe anumitii termeni ce nu sunt prevazuti, deocamdata, de catre dex, termeni ce nu sunt incorecti!

In acel dictionar erau explicati si termeni ca ABS, EBD, ASR etc. Poate ii va trece cineva si aici!

Am si eu un termen mai uzual sa zic asa... Nu cred ca multi stiati de la ce vine. Am citit despre originea cuvantului intr-o carte si mi s-a parut interesanta.

Este vorba de şoc. Este adaptat din englezescul "to choke" = a gatui

Edit:
Ma roade o curiozitate de mai multa vreme...
Termenul "vilbrochen" sau "vibrochen" sau cum i-o zice, care chipurile ar fi sinonimul "arborelui cotit"... E un termen corect? Daca da, de la ce vine?
Personal ma zgarie pe creier cuvantul asta si cum pare a fi destul de popular, vreau sa stiu daca folosirea lui e corecta.

This post has been edited by Muttley: 6 May 2006, 22:49

Pentru vorbitorii de engleza am gasit cu google acest dictionar de termeni autodictionar Pentru nelamuriri, sper ca vom putea sa cadem de acord asupra unei definitii rezonabile , daca ea nu exista in dictionarele limbii romane.
ŞOC2 ~uri n. Dispozitiv de reglare a debitului de carburant şi de aer în carburatorul unui motor cu ardere internă, folosit pentru pornirea lui la rece. /<germ. Schock
. Sursa: NODEX

Edit:
VILBROCHÉN, vilbrochenuri, s.n. (Tehn.) Arbore al unui motor, cu unul sau cu mai multe coturi, antrenat prin una sau mai multe biele într-o mişcare de rotaţie pe care o transmite unui mecanism (cu pistoane); arbore cotit. [Pl. şi vilbrochene] – După fr. vilebrequin.
Sursa: DEX '98 Dar " arbore cotit" e mai academic si e forma folosita de specialisti.
Primele masini produse in serie in Romania au fost sub licenta Renault, deci o gramada de termeni din domeniul auto vin din franceza: chiulasa, parbriz,luneta, supapa, vibrochen, segmenti (cred), etc.
In engleza termenii suna cu totul altfel, dupa cum multi dintre voi stiti.
Daca pot face o analogie, in tamplarie, multi termeni vin din germana : holzsurub, banzic, abricht, fusfant (scrise dupa ureche, nu cred ca le gasiti in dex).

This post has been edited by einstein1984: 6 May 2006, 22:57

la greseli frecvente si notabile se pot aduga si cele in care marca unui produs mai popular si unic pe piata la un moment, atribuie numele exact obiectului.
de exemplu Xerox in loc de copiator Ferodo in loc de placute de frana.. si parca mai erau cateva..
in fine.. un fel de ..ce ar vrea radio gherila prin reclamele lor.. cum indreaba una ceva cu nustiuce radio.. si primeste un raspuns sec.. nu ascult radio ci ascult numai gherila.

Adidasi, Scotch (banda adeziva de la 3M), Ness, Rigips ar mai fi cateva exemple, insa pentru companiile producatoare e chiar magulitor.
Si daca tot postez, e simering, nu semering:
SIMERÍNG, simerínguri, s.n. (Tehn.) Garnitură (2) elastică de etanşare care se montează pe anumite organe cu ajutorul unui resort spiral în formă de inel. (cf. engl. simmering, germ. Simmering)

la greseli frecvente si notabile se pot aduga si cele in care marca unui produs mai popular si unic pe piata la un moment, atribuie numele exact obiectului.
de exemplu Xerox in loc de copiator Ferodo in loc de placute de frana.. si parca mai erau cateva..
in fine.. un fel de ..ce ar vrea radio gherila prin reclamele lor.. cum indreaba una ceva cu nustiuce radio.. si primeste un raspuns sec.. nu ascult radio ci ascult numai gherila.

Delco (AC Delco); Bendix

Uite inca una: Cutie hidramata. Hydramatic era o cutie automata hidrodinamica inventata de Chrysler prin 50 parca. A fost prima de felul ei si denumirea a ramas. Intre timp au mai aparut si alte denumiri: Torque Flyte, Power Glide etc, dar cutie toqueflytata nu zice nimeni.

Da' planetara de la ce vine?

Mda, cu o intarziere cam mare o sa raspund totusi, poate mai vrei inca sa aflii.
In primul rand ca se cheama arbore planetar, si vine de la faptul ca arborele acela preia miscarea de la o roata dintata numita "planetara " ce face parte din mecanismul diferentialului.

Adica, mai pe inteles, o analogie intre planeta si satelit. Planetar=care se roteste pe punct fix fata de satelit; satelit=in miscare in jurul planetei.
Denumirea banuiesc ca nu vine de acolo, am vrut sa arat doar analogia.

exista si sateliti la o masina.. vezi sistemele de franare la magaoaie.. tir, autobuz, autocar.. etc.. au etrierele(3 pe roata) puse pe un satelit.. am auzit termenul n-am inteles exact unde e sau cum arata..

Eu am auzit f. des termenul "ghivimbor". E sinonimul tarodului. Vine din englezescul "giving bore".