Am nevoie de cineva sa imi traduca formularul de inscriere pe un forum... e vorba despre Cernobil/Prypiat. Sunt multe chestii interesante dar nu stiu sa fac cont Rog pe cine are cunostiinte de rusa sa raspunda aici sau pe pm. Pun si link, daca contravine regulilor sa se stearga.
http://forum.pripyat.com/register.php?do=register
Se poate sterge am gasit sa il dau in engleza
E varza in engleza...

http://translate.google.ro/translate?js=n&...3Fdo%3Dregister

e ca dracu ca tot nu reusesc... se pare ca e in blacklist domeniul?
cand era in rusa/engleza reuseam sa ajung la formularul de inregistrare acum cu translate nu mai merge.

Nu, nu merge register din google translate. Comuta forumul pe engleza si descurca-te asa, vad ca formularul de inregistrare e cat de cat utilizabil (pe partea de date obligatorii)

Poþi sã încerci sã traduci cuvânt cu cuvânt ...
Uite aici un exemplu

Da, stiu eu! Mai stau 1 ora pe net, apoi ies. Cu ce sa te ajut? Cu inregistrarea? Apropo, nu te aventura la Pripiat, Cernobal, chiar vrei sa te expui la radiatii inutile? Stiu ca se organizeaza chiar si excursii pana acolo, in schimbul unor banuti, dar nu vei sti niciodata de la ce ti se trage nus ce boala...

<span class='edit'>7 Nov 2010, 15:16:</span>
Имя: Nume

Пароль: Parola....

Подтвердите пароль: Repetati parola

Адрес электронной почты : Adresa de e-mail

Подтвердите адрес : Repetati adresa (de e-mail)

Подтверждение изображения : Confirmati codul din imagine

Были ли Вы в Припяти? - Ati mai fost la Pripiat?
Da, 1 singura data
Da, de 2 ori
Da, de 3 ori si mai vreau o data
Nu, dar as vrea
Nu, dar am de gand
Am locuit acolo
Am lucrat acolo
Am invatat acolo
Acolo lucrez

Настоящее имя - Numele real

Дата рождения - Data nasterii (luna, zi, an), la buton dreapta ai "Sterge"

Реферрер - Daca ai Referent, mentioneaza numele lui de utilizator

Reglarea ceasului (aici gaseste GMT + 2 ORE, e bun pentru Bucuresti)

Учитывать переход на летнее или зимнее время (DST). (astea le lasi asa, e pentru fixarea ceasului cand se schimba ora, nu e cazul aici)


Получать электронные письма
Время от времени администрация может посылать вам сообщения по электронной почте.
Если вы не хотите получать эти сообщения, отключите эту опцию.
Получать электронные письма от администрации
Разрешить другим участникам писать вам по электронной почте.
Получать электронные письма от других участников (daca vrei sa primesti
mail-uri de la administrator si alti membri, daca vrei sa primesti, bifezi cele doua casute, daca nu, nu bifezi nimic)

La urma ai doua butoane (stanga - Finalizeaza inregistrarea si dreapta - Renunta)

Kanetz filma si nu zaetz pagadii! Sfarsit film si las ca te prind eu iepuras! Cu o bere! Plus o decontaminare de radiatii a monitorului!

eu stiu dar nu vreau sa va arat ca stiu..

Spasiba vam balishoe!

cred ca rusa e cea mai grea limba ..nu stiu daca m-as descurca daca as ajunge vreodata in rusia :-/ sorry do you speak english..:0 No?

acum incerc iar... reusisem sa rezolv cu datele dar mai cerea ceva... aici:
[attachmentid=1627670717]
@dragoselu : mersi frumos.

7 Nov 2010, 22:37:
[attachmentid=1627670718]
aici ce dracu trebuie sa fac?

Iti spun eu ca daca ajungi tu in Rusia, te prapadesti si mori de foame cu zile cu engleza ta! Rusa, da, e o limba foarte grea, de vorbit o vorbeste oricine, dar te omoara declinarile... De obicei evit sa ma amestec in declinari de care nu sunt sigur. Si ca sa te convingi de bogatia vocabularului rus, deschide un dictionar roman-rus mai mare si uita-te la verbul a "sta" sa vezi ca sunt zeci de cuvinte (in romana inseamna a sta, dar in rusa se spune diferit la a "sta pe masa, a sta in picioare, a sta asezat, a sta rezemat, a sta picior peste picior). E cumplita limba rusa.

vezi ca am mai pus o imagine mai sus, poate poti sa imi spui unde dracu sa dau click sa termin odata mersi.

In primul atasament: mai erau de completat rubrica Daca ai mai fost la Pripiat? Ti-am tradus eu in topic care erau variantele de raspuns
"Были ли Вы в Припяти? - Ati mai fost la Pripiat?
Da, 1 singura data
Da, de 2 ori
Da, de 3 ori si mai vreau o data
Nu, dar as vrea
Nu, dar am de gand
Am locuit acolo
Am lucrat acolo
Am invatat acolo
Acolo lucrez"

Apoi urma data nasterii, luna, zi, an, aveai si butonul pentru Corecteaza

Apoi sa-ti alegi o intrebare secreta (in caz ca uiti numele de utilizator sau parola (ce vad eu e ziua de nastere)

In al doilea atasament,

Moi cabinet (Contul meu; apesi butonul Vpiriod, adica poftim de intra!)
Ajungi la Вход (Intra):
Имя: Numele de utilizator (cum te-ai inregistrat)
Пароль: Parola
Запомнить (Retine parola) si pe acelasi rand Забыли пароль? Запомнить? (Ati uitat parola?)

Apoi sub link-ul de la Ati uitat parola ai 2 butoane: Vhod (Intra/Enter) si Sbroc (Renunta)
Il apesi pe cel din stanga si intri in Contul / "Cabinetul tau: Moi cabinet, cum zic rusii)

Bafta si daca mai ai probleme, te ajut cu mare placere...

Dragos

astea le-am rezolvat si am ajuns la a doua fereastra pe care am pus-o si la care nu stiu unde sa dau click
a mers cu google translate... mersi de ajutor pentru restul traducerii.

Sa-mi spui daca te-ai descurcat, k ?

zice sa-ti cumperi gume de iarna.

Grecule, nu-l mai speria pe om cu gumele de iarna, mai bine si-ar lua un costum de cauciuc sa nu-l strapunga radiatiile de la Cernobal...

Bre daca omu` vrea sa moara luminand ca o veioza si sa creasca din el lalele mutante ce te bagi.Bine de-a sila nu se poate.

Sorine, vrei sa joci S.T.A.L.K.E.R. live, este?

@Markos: am gume m+s
@bion: ma gandeam sa mai fac economie la lumina si poate reusesc sa sudez fibra optica cu mainile goale... si vreau sa se puna rosii peste nu lalele.
@Garett: dadada