Trecand peste faptul ca pe maidan, in fabrici si uzine si chiar in salile de clasa se vorbeste o limba romana aproximativa, observ ca si in medii mai elevate (sectorul financiar bancar) au inceput treburile sa se strice.. Ce ne facem fratilor, ca situatii de astea or sa devina din ce in ce mai "familiale"....

Attached thumbnail(s)
familiare.jpg ( Size: 59.99k ) Number of downloads: 231

ce sa facem?! sa invatam engleza

Reintroducem latina in licee ca materie obligatorie pentru toate profilele.

Cam asa : http://www.daciaclub.ro/index.php?act=Atta...pe=post&id=5193 ???

Da' eu nu inteleg care-i baiu'...
Poate ca celor de la banca cu pricina nu li se pare deosebit sa intampinam situatii cu care suntem foarte familiarizati (familiare) cum ar fi decesul. Poate asta este segmentul lor tinta: persoanele familiarizate cu decesele multe si dese... Si mai ales familiarizati cu decesele deosebite (eveniment familiar deosebit...). Sau familiarizati cu nuntile. Cred ca se refera ori la primari si la luratorii starii civile in acest al doilea caz, ori la dricari, gropari, popi si lucratori la morga, in primul caz...
Eu asa inteleg acel titlu.

Pentru evenimente familiale deosebite (deci evenimente care apar in familie, cu titlu deosebit) cred ca o sa ma adresez la alte banci...

Nu cred ca se mai poate face mare lucru. Necazul este ca si daca ii demonstrezi cu DEX-ul in mana ca bate campii, cu siguranta ca nu va considera ca e vreo problema. Doar e o litera diferenta, ce mare lucru.... Cat despre latina lui Pedro, se invata in clasa a IXa, dar nu am observat la ei vreo imbunatatire pe considerentul asta.
Mai nou, un coleg ne-a povestit una buna. Are un baiat in clasa a IXa si au avut de studiat Viata ca o prada. Tatal o cumpara de la anticariat, editie mai veche, cu risipa de hartie si scrisa cu caractere mari iar mama de la librarie, editie mai moderna, mai "economica", cu caractere mult mai mici. Comentariul minorului: "De ce cartile pe care mi le aduce tata sunt mai groase? Io o citesc p-a lu mama" QED
Mai tineti minte "aligatiile impotriva lui Bill Clinton"?
La o intrunire am auzit pe un inalt responsabil de la o mare banca (nu dau sigla ca e reclama) spunand "credite deferate". L-am intrebat ce va sa zica parascovenia asta si mi-a povestit 10 minute ca e o tehnica bancara speciala care se pare ca e si cam secreta si prin urmare nu mi-o poate explica.

Ar fi misto un mail ceva la carcotashi..ca sa faca cineva misto de ei ca poate asa se sesizeaza si o sa fie mai atenti data viitoare...

lol klaus

This post has been edited by Lexy: 7 Feb 2005, 14:25

Stai asa! "Banca Internationala a Deontologiilor anunta mult asteptatul serviciu de "credit familiar", venind in intampinarea nevoilor familiare ale clientilor, bazandu-se pe principiul "mi se pare cunoscut contul asta...draga mea, nu e creditul nostru?"".

This post has been edited by Lolek: 7 Feb 2005, 14:32

deferred income = venit inregistrat in avans
deferred assets = active ulterioara
deferred = aminat
deferred expenditures = cheltuieli inregistrate in avans
deferred payments= cheltuieli esalonate

Astea sint consacrate; despre credite deferate n-am auzit;
In cazul asta este vorba de obisnuita stilcire a limbii romane gen :"am aplicat pentru un job"

This post has been edited by costi: 7 Feb 2005, 14:46

Sau impozite amanate, de exemplu.
Dar mie nu mi-ar trece prin cap sa spun impozite deferate. Sau avem expenditurile prea mari. Sau investitia nu e eficienta la cost. Sau "when you come to realise that..."="cand devii sa realizezi ca..."
Astea-s furculisioane si lingurisioane.
Dar presupun ca un costum de firma si un ceas elevetian fac sa se treaca multe cu vederea. Toata lumea devine brusc mai toleranta.

Pai sa stii ca devine. Poate-poate, daca-l tratezi normal, fara sa-l trimiti catre locurile originale ( ), o sa-ti rezolve bruma de problema ce-oi avea cu el...
"Lasa-l ca daca a ajuns asa sus, pesemne ca macar inteligenta nativa are, nu tre sa fie si cultivat"

p'aia cu "face sens" a lu' Musiu Tariceanu v-am zis-o?

Te rugam, nu ne lasa in bezna ignorantei! "Ilumineaza-ne!"

pai ce sa-ti mai zica?
A zis si Tariceanu un "face sens";
Asta mi se pare chiar draguta pe linga "sinergia faptelor si meandrele concretului" a lui nea Nelu;
pe mine ma omoara termeni ca "a achiesa", "a aplica" (face cerere), "a acorda un overdraft" , "target si verbul a targheta", si orice alt termen parasutat direct din engleza.

Da ala cu economiile emergente, folosit cu atata spor la logan nu vi se pare cam fortat?

lasa ca astia din banci mai folosesc si temenul "meciuiesc" in sensul ca se potrivesc rezultatele ...

orice limba este in continua schimbare, iar in acest moment, ori vrem , ori nu vrem, apar din ce in ce mai multi termeni din engleza in limba romana, ptr ca aceasta este foarte folosita in tehnica, afaceri, etc

confirm pozitiv
da' las' ca nu mi-e rusine nici cu modelingu' sau advertaizingu',

Mai nou incep sa vad din ce in de mai des chestii de genul:
" Va rog sa ma scuza-ti..", "Cumpara-ti de aici...", "A-ti fost acolo...?

Sau expresii de genul: "Sa nu va stricati deranjul", "Probabil ca sigur...".

De-abia am terminat armata si de acolo am aflat 2 noi cuvinte, citez:
"Luati si voi 10 cazmai si veniti incoa'...."
"Azi la pranz sunt sarmai cu mamaliga..."
Iar cireasa de pe tort: "Astea e ale mele"

Sa va povestesc o intamplare din 1993. Eram pe santierul arheologic de la Adamclisi. Pe "sant" (termen de specialitate) zilierii discutau despre ultimul episod al serialului "Dallas". La un moment dat cineva din multime zice: "E multe..." Iar replica imediata a fost: "Sunt, fa, sunt! N-ai vazut ca si in Dallas se vorbeste cu sunt?"

Da si nu.

Da, limba se imbogateste continuu. Dupa mine insa importarea de termeni este in regula acolo unde nu exista un cuvint - ori o locutiune verbala - consacrat(a) care sa exprime exact acelasi lucru. Spre exemplu, preluarea "mouse" ori "scanner" mi se pare in regula - cum sa spui: soarece? Iar la scanner?

Dar constructiile hilare de genul (pomenit aici) "a aplica" (pentru a face cerere, a te inscrie) imi semnaleaza incapacitatea celui care le foloseste de a se exprima in limba româna, combinata cu tendinta de a "se da cult"... pe românste, incultura si snobism, combinate in diverse proportii. "A aplica" (si altele in aceasta situatie) mi se pare in mod special eronat fiindca de fapt acest cuvînt exista si inseamna cu totul altceva.

Un rol important aici au formatorii de opinie si de limbaj (liderii de toate felurile si jurnalistii, mai ales jurnalistii de televiziune). Greseala mi se pare grava in special la jurnalisti fiindca ei sunt (sau ar trebui sa fie) profesionisti ai cuvîntului.

os

PS: Greseala are si un nume:
BARBARÍSM, barbarisme, s.n. Cuvânt împrumutat dintr-o limbă străină fără a fi necesar (şi fără a se asimila în aceasta); cuvânt de jargon. – Din fr. barbarisme, lat. barbarismus. [DEX]
BARBARÍSM s.n. Cuvânt introdus dintr-o limbă străină fără a fi necesar. ♦ Cuvânt rezultat din stâlcirea altui cuvânt din aceeaşi limbă. [< fr. barbarisme, cf. lat. barbarismus, gr. barbarismos – expresie greşită]. [DN]

In primul rind trebuie vorbit /scris corect romaneste si aici ne lovim iar de problema invatamintului abordata pe aici. Sint copii semi-analfabeti care termina 10 clase si nici ceilalti nu se sint prea bine. Apoi mediul "de dupa blocuri" ofileste si bruma de limba romana corecta invatata la scoala.

Folosirea aiurea a termenilor de specialitate e altceva. Dupa mine ei pot fi folositi in domeniul respectiv intre oameni cu preocupari similare. Intotdeuna va exista un limba al consacratilor: limbajul pilotilor, al marinarilor, al inginerilor IT, al bancherilor, etc.

Problemele apar cind ies din cercul lor si incearca sa comunice cu ceilalti folosind englezismele specifice meseriei. Unii din obisnuinta, alti ca sa epateze.

Cind respectivii se reproduc pe sticla sau in ziare cu un astfel de limbaj e jale si exemplul lor devine contagios/frustrant pentru cei din jur.
Era el nebun Pruteanu cu legea lui dar nu chiar de tot.

Hm, tocmai scrisesem o intreaga "explicatie" pe care cand i-am dat comanda sa mi-o afiseze, mi-a papat-o. Pe scurt, adevaratele problele de limba sunt cele grave: necunoasterea pluralului, a modurilor verbelor, a acordurilor, a despartirii in silabe, adica ABC-ul unei limbi.
Foarte des vedem scris :"tu sti" in loc de forma corecta "tu stii" (similar, "tu scrii", "tu vii" etc).
Despartirea in silabe este o...distractie totala: vin-o, in loc de forma corecta vino; î-mi în loc de forma corecta îmi si exemplele ar putea continua.
Eu zic astfel: un om care nu stapaneste propria lui limba, cu regulile ei gramaticale elementare, profesional nu va insemna nimic niciodata. Va fi un alt Doctor-docent-inginer ca analfabeta de tovarasa Ceausescu.
Chiar daca nu au invatat toti bine la scoala generala, nu e greu sa-ti dai seama, cand deschizi un ziar si citesti, de erorile gramaticale pe care le faci. Daca nu citesti nici ziare, vezi macar filme titrate, care te "obliga" sa citesti si...daca ai putin creier, sa-ti corectezi greselile.
Daca vrei sa fii agramat toata viata, pregateste-te sa fii ridicol, subiect de ras si de dat ghionturi pe la spate, chiar daca nu ti-o va spune nimeni in fata.

Judecata pe stil vechi:

In conditiile in care in dex nu gasesti cuvantul "tutorial", noi...sau unii (ca n-am vazut pe aici) stam si meditam care plural o fi corect: "tutoriale" sau "tutorialuri"?
Asta e modul avansat de nesiguranta.

Bun...mai departe...ca sa nu injurati oamenii de IT. De "pictorial" ati auzit? Eh... asta nu mai e de IT, asa e? Ei bine, nici asta nu e in sfantul dex, dar este extrem de elevat si curent, corect?

Bun. Am vrut sa zic doar ca n-ar trebui sa ne fie frica de cuvinte noi, sunt normale (dati-mi un sinonim pentru "tutorial", de exemplu..."indrumar"??? ugh - vine prea tarziu ).

Dezacordurile, folosirea cuvintelor in neconcordanta cu semnificatia lor sunt cele condamnabile de fapt.
Ce ne facem? Adica ce ne facem cine? Noi? In nici un caz ce vrea George Pruteanu: "Apasati cu butonul stang al soarecului aici" ca traducere pentru "Click here" - asta e dementa 100%.

In mare, imi place ca limba e vie si volubila (pe bune, e vesela asa) si nu-mi place cand cate unu' e mort de prost si lipsit de imaginatie in a o folosi.

Dar nu vad mare lucru de facut (Academia e moarta - R.I.P.), problema ar trebui sa se "regleze" automat din decenta diverselor profesii . Nu poti sa te duci la un interviu de angajare si sa incepi cu "Coane", "Frate", "sa moara ma-sa", "sa-mi pice ochii", "ei este nepregatiti, sa mor daca te mint, eu sunt tata lor in eBanking, c***e". Argou exista peste tot si peste tot e tratat ca atare.

Ei, si acu' imi bag picioarele in el de post ca chiar nu stiu ce am vrut sa zic ( ).

Nu faci nimic cu latina, ci studiind serios gramatica limbii romane si explicand elevilor la ce foloseste o analiza grmaticala si nu tehnic cum sa faci o analiza gramaticala fara sa stii la ce iti foloseste aceasta.

Eu as fi complet de acord cu introducerea obligativitatii studierii gramaticii limbii romane de la clasa intai pana in clasa a XII-a.

Exclusiv studiind serios gramatica limbii romane nu se poate. Nu e vorba doar de greseli de gramatica, e vorba si de greseli de limbaj, de exprimare, de vocabular redus, de lipsa de expresivitate etc.

Daca nu ai avut macar un chior de interes sa deschizi o carte, sa-ti placa, sa mai cauti alta, sa-ti placa, inca una...un ziar, o chestie...e absolut inutil. E normal sa ti se para subit ca IRC-ul e cool, si orice stalceala e un semn de personalitate "tare".

So, de la gramatica mai e de lucru mult. Si singura nu-si atinge scopul, parerea mea. Daca e unul care reuseste sa injure corect gramatical prin vreun chat (si sa faca numai asta), parerea mea e ca tot zero se cheama.

A-propos...cea mai tare provocare mi se pare sa scrii corect injuraturi.

Eu as fi complet de acord sa te puna pe tine s-o inveti pentru toti elevii de la clasele I pina la a XII-a (nu stiu cam ce-ar putea invata aia de clasa intai la gramatica, ei nici sa scrie nu stiu)!

Marty, exista diverse metodologii de a invata. Adaptate in functie de varsta. Si intr-un joc se poate invata.

Da? Si eu ma rog de ce n-am fost in stare sa-nvat gramatica limbii romane ?

Si eu sunt profund de acord cu Marty aici